1 00:00:02,681 --> 00:00:05,761 [Kaleos "I Can't Go On Uten deg" spiller] 2 00:00:22,161 --> 00:00:24,880 [sukker, snuser] 3 00:00:26,041 --> 00:00:29,201 ♪♪ tenkte de de ble laget for hverandre ♪♪ 4 00:00:30,401 --> 00:00:33,441 ♪♪ Man tenker på hverandre ♪♪ 5 00:00:35,560 --> 00:00:38,720 ♪♪ Tenker aldri bare i ett sekund ♪♪ 6 00:00:39,280 --> 00:00:42,761 ♪♪ Hun ville ta en annen attraksjon ♪♪ 7 00:00:43,361 --> 00:00:45,160 ♪♪ Vi vil ikke ha det ♪♪ 8 00:00:45,561 --> 00:00:47,640 ♪♪ Vi vil ikke ha det ♪♪ 9 00:00:48,401 --> 00:00:50,400 ♪♪ Vi vil ikke ha det ♪♪ 10 00:00:50,601 --> 00:00:52,281 ♪♪ Å, nei ♪♪ 11 00:00:52,481 --> 00:00:54,681 ♪♪ Vi vil ikke ha det ♪♪ 12 00:00:54,881 --> 00:00:56,921 ♪♪ Vi vil ikke ha det ♪♪ 13 00:00:57,120 --> 00:00:59,440 ♪♪ Vi vil ikke ha det ♪♪ 14 00:00:59,641 --> 00:01:01,321 ♪♪ Å, nei ♪♪ 15 00:01:01,520 --> 00:01:04,201 ♪♪ Jeg kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 16 00:01:06,720 --> 00:01:09,361 ♪♪ Jeg kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 17 00:01:09,561 --> 00:01:10,960 [mobilen ringer] 18 00:01:11,161 --> 00:01:13,121 ♪♪ Kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 19 00:01:13,321 --> 00:01:15,801 ;og åh, ja 20 00:01:16,001 --> 00:01:18,760 ♪♪ Jeg kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 21 00:01:20,160 --> 00:01:21,041 [ringingen fortsetter] 22 00:01:21,240 --> 00:01:24,120 ♪♪ Jeg kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 23 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 ♪♪ Jeg kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 24 00:01:31,800 --> 00:01:36,760 ♪♪ Jeg kan ikke fortsette uten deg ♪♪ 25 00:01:36,961 --> 00:01:40,081 ♪♪ Å, uten deg, babe ♪♪ 26 00:01:40,281 --> 00:01:43,001 ♪♪ Uten deg ♪♪ 27 00:01:43,200 --> 00:01:47,440 ♪♪ Å, Herre, nei ♪♪ 28 00:01:52,961 --> 00:01:53,961 Beklager at jeg er sen. 29 00:01:54,160 --> 00:01:56,441 Jeg stilte den siste runden av klager. 30 00:01:56,640 --> 00:01:58,721 Klager? Om hva? 31 00:01:58,921 --> 00:01:59,800 Du. 32 00:02:00,001 --> 00:02:01,560 Meg? Hva har jeg gjort? 33 00:02:01,761 --> 00:02:03,200 Akkurat det jeg leide deg til å gjøre. 34 00:02:03,401 --> 00:02:05,361 Du har hjulpet folket mitt navigere i et rettssystem 35 00:02:05,560 --> 00:02:07,241 bygget til frata dem stemmerett. 36 00:02:07,801 --> 00:02:09,520 Det er det du har har gjort, ikke sant? 37 00:02:09,881 --> 00:02:11,201 Jeg har prøvd. 38 00:02:11,481 --> 00:02:13,121 Jeg har gått gjennom Mathias gamle saker 39 00:02:13,321 --> 00:02:15,201 og nå ut til folk på res -- 40 00:02:15,400 --> 00:02:16,561 Setter opp løpesedler. 41 00:02:16,761 --> 00:02:18,241 Ja, tenkte jeg det ville være -- 42 00:02:18,440 --> 00:02:20,760 Cady Longmire. Gratis rettshjelp. 43 00:02:21,160 --> 00:02:23,520 Finansiert av Four Arrows Casino. 44 00:02:25,761 --> 00:02:27,161 For mange av mitt folk, 45 00:02:27,360 --> 00:02:30,120 de mest skremmende ordene de kan høre er, 46 00:02:30,321 --> 00:02:33,081 "Jeg er en bekymret hvit person, og jeg er her for å hjelpe." 47 00:02:33,761 --> 00:02:36,041 Du setter bare et tull på deg selv. 48 00:02:36,240 --> 00:02:38,841 Og det hjelper ikke det de første tribal casino sjekkene 49 00:02:39,040 --> 00:02:40,000 gikk ut denne uken. 50 00:02:40,561 --> 00:02:41,401 Er ikke det en god ting? 51 00:02:41,600 --> 00:02:43,400 Ja, men det er det ikke noe som forandrer livet, 52 00:02:43,601 --> 00:02:46,400 og det var det folk var venter. 53 00:02:46,601 --> 00:02:48,640 Så når de ser løpesedlene dine -- 54 00:02:48,841 --> 00:02:50,960 De lurer på om jeg er grunnen sjekkene deres er ikke større. 55 00:02:51,161 --> 00:02:52,241 Å, ja. 56 00:02:52,761 --> 00:02:54,760 Da må vi kanskje vise stammen som pengene 57 00:02:54,961 --> 00:02:56,881 du investerer i meg er faktisk for dem. 58 00:02:57,081 --> 00:02:58,121 Og hvordan gjør vi det? 59 00:02:59,641 --> 00:03:01,120 Med noe synlig. 60 00:03:02,320 --> 00:03:03,720 Jeg kunne starte med å åpne opp et kontor 61 00:03:03,921 --> 00:03:06,481 på reservasjonen, betale husleie, verktøy. 62 00:03:06,681 --> 00:03:08,561 Ja, interessant -- noe synlig. 63 00:03:13,440 --> 00:03:15,721 Bare husk, folk på res 64 00:03:15,920 --> 00:03:20,921 ser kanskje ikke verden på samme måte som du gjør. 65 00:03:24,601 --> 00:03:27,601 [spilleautomater kimer] 66 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 Hei. Har du det bra? 67 00:04:04,760 --> 00:04:05,840 Kan jeg åpne døren? 68 00:04:10,961 --> 00:04:11,961 Hei. 69 00:04:12,720 --> 00:04:14,241 Jeg heter Cady. Hva heter du? 70 00:04:15,801 --> 00:04:16,680 Olivia. 71 00:04:16,881 --> 00:04:18,280 Olivia. 72 00:04:18,480 --> 00:04:19,560 Ok. 73 00:04:19,761 --> 00:04:20,880 Jeg venter på faren min. 74 00:04:22,040 --> 00:04:23,601 Hvor lenge har har du vært her ute? 75 00:04:26,680 --> 00:04:27,880 Jeg vet ikke. 76 00:04:32,200 --> 00:04:34,480 [spilleautomater kimer] 77 00:04:34,681 --> 00:04:36,481 [utydelige samtaler] 78 00:04:37,080 --> 00:04:38,200 [Jacob] Å, det er helt greit. 79 00:04:38,401 --> 00:04:40,800 Jeg er - jeg er litt glad for at du gjorde det. Noen ganger er det bare bedre 80 00:04:41,001 --> 00:04:42,801 å holde ting i huset som dette. 81 00:04:43,000 --> 00:04:44,880 Jeg vet, jeg burde ha ringt stammepolitiet, 82 00:04:45,080 --> 00:04:47,520 men hun bor i fylket, og ll -- Det er en vane. 83 00:04:47,721 --> 00:04:49,361 Hvis han var min far, jeg tror jeg ville -- 84 00:04:49,560 --> 00:04:51,920 - Jeg tror kanskje jeg gjør det samme. - Han er her. 85 00:04:53,361 --> 00:04:55,521 Hei. Takk skal du ha mye for å komme. 86 00:04:55,720 --> 00:04:56,880 Det var hyggelig å høre fra deg. 87 00:04:57,081 --> 00:04:58,281 Det har vært en et par uker, så... 88 00:04:58,480 --> 00:05:00,120 - Ja, jeg har - jeg har vært opptatt - - Hvor er hun? 89 00:05:01,520 --> 00:05:03,481 Um -- Å, hun er der borte. 90 00:05:07,201 --> 00:05:08,400 Noen tegn på faren hennes? 91 00:05:08,601 --> 00:05:10,241 Vi leter fortsatt lokalene. 92 00:05:10,800 --> 00:05:11,840 Hun heter Olivia Parr. 93 00:05:12,001 --> 00:05:13,040 Hun er 10 år gammel. 94 00:05:13,241 --> 00:05:14,601 Hennes far, Vincent, ba henne vente 95 00:05:14,800 --> 00:05:16,961 i bilen mens han kom inn her. 96 00:05:17,160 --> 00:05:20,121 Ikke bekymre deg, kjære. Mr. Malachi har gamlemannsøyne. 97 00:05:20,400 --> 00:05:23,801 Men jeg vedder på at frøken Cady vil ha det bedre lykke med å finne din pop. 98 00:05:24,000 --> 00:05:27,600 Og kanskje... en sody pop også. 99 00:05:27,801 --> 00:05:29,600 [ler] Kom igjen, Olivia. Bli med meg. 100 00:05:32,400 --> 00:05:34,600 Å, det er ingen tegn av dødslaget hvor som helst. 101 00:05:34,800 --> 00:05:37,440 Stakkars jente tar på seg en modig ansikt, men hun er livredd. 102 00:05:37,641 --> 00:05:39,480 Vet du hvilken tid kom faren hennes inn hit? 103 00:05:39,680 --> 00:05:41,201 tenker jenta hun ventet i bilen 104 00:05:41,400 --> 00:05:43,320 i et par timer, men, eh... 105 00:05:44,280 --> 00:05:46,400 hun er en 10 år gammel gutt, så det er vanskelig å si. 106 00:05:47,480 --> 00:05:51,280 Vi tenkte kanskje du kan ta henne med hjem. 107 00:05:52,080 --> 00:05:53,001 [mann] Mr. Nighthorse? 108 00:05:54,320 --> 00:05:55,040 Unnskyld meg. 109 00:05:56,841 --> 00:05:58,641 Pappa har nok hull på et av hotellrommene 110 00:05:58,840 --> 00:06:01,121 med litt, eh, sidehandling, ikke sant? 111 00:06:02,800 --> 00:06:04,840 Hva slags sleazeball ville ta med datteren sin 112 00:06:05,040 --> 00:06:06,360 til en felles som dette? 113 00:06:06,560 --> 00:06:08,880 [spilleautomater kimer] 114 00:06:16,000 --> 00:06:17,360 Så, hvilket hus er ditt? 115 00:06:18,040 --> 00:06:18,880 Den der. 116 00:06:19,720 --> 00:06:20,441 Ok. 117 00:06:27,080 --> 00:06:28,360 Nå skal jeg følge deg inn, 118 00:06:28,560 --> 00:06:30,240 og jeg er sikker på at moren din er det skal ha noen spørsmål. 119 00:06:30,760 --> 00:06:32,641 Hun sover sannsynligvis, men greit. 120 00:06:37,601 --> 00:06:40,000 [motor går på tomgang] 121 00:06:41,040 --> 00:06:42,080 Hvem sin bil er det? 122 00:06:42,681 --> 00:06:43,761 [Olivia] Mammas. 123 00:06:44,400 --> 00:06:46,560 Hvorfor ikke bare vente her et øyeblikk, ok? 124 00:06:50,120 --> 00:06:52,080 [motor går på tomgang] 125 00:07:04,080 --> 00:07:05,480 Mamma! Mamma, våkn opp. 126 00:07:05,640 --> 00:07:07,400 Jeg fikk henne. Kom igjen. 127 00:07:07,600 --> 00:07:08,640 Få døren! 128 00:07:10,720 --> 00:07:12,680 [Olivia] Det er greit. Mamma har det sånn noen ganger. 129 00:07:12,880 --> 00:07:14,881 La oss få henne i dusjen. Badet er nede i gangen. 130 00:07:15,080 --> 00:07:16,480 Skjer dette mye? 131 00:07:16,681 --> 00:07:18,640 Bare gi oss noen minutter. Hun blir bra. 132 00:07:19,681 --> 00:07:21,360 - Denne veien? - Ja. 133 00:07:24,400 --> 00:07:26,120 [grynt] 134 00:07:26,320 --> 00:07:28,321 Kanskje du kan gå og lage henne litt kaffe. 135 00:07:29,721 --> 00:07:31,000 - Greit. - Takk. 136 00:07:37,280 --> 00:07:39,441 [vann som renner] 137 00:07:58,521 --> 00:08:00,080 [Olivia] Hjelp! Jeg trenger hjelp! 138 00:08:01,440 --> 00:08:03,400 Jeg kan ikke holde henne oppe. Jeg beklager. 139 00:08:09,000 --> 00:08:13,400 Sovepillene må ha slått meg vanskeligere enn jeg trodde. 140 00:08:14,600 --> 00:08:16,160 Hvorfor var du i bilen din? 141 00:08:17,040 --> 00:08:18,080 Jeg ble bekymret 142 00:08:18,280 --> 00:08:21,360 når Vincent og Olivia kom ikke hjem i går kveld. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,680 Jeg prøvde å ringe en gjeng flere ganger, men ingen svarte. 144 00:08:24,880 --> 00:08:25,600 Og så... 145 00:08:27,480 --> 00:08:29,320 Etter det, det blir litt uklart. 146 00:08:30,080 --> 00:08:31,760 Alt du kan husk hjelper. 147 00:08:33,920 --> 00:08:34,760 Eh... 148 00:08:36,081 --> 00:08:37,920 Jeg husker går til garasjen. 149 00:08:40,920 --> 00:08:44,440 Etter det... bare kaldt vann. 150 00:08:45,760 --> 00:08:49,160 Mamma, jeg skal ha en bokrapport. Ok hvis jeg jobber med det? 151 00:08:49,560 --> 00:08:51,640 Vel, det er -- klokken er 04:00 om morgenen. 152 00:08:51,920 --> 00:08:53,440 Kanskje du bør hvile deg litt. 153 00:08:53,641 --> 00:08:56,360 Men jeg får dårlig karakter hvis jeg ikke leverer den inn i tide. 154 00:08:56,600 --> 00:08:58,360 Vel, forsett, kjære. 155 00:08:58,560 --> 00:09:00,240 Og hvis pappa ikke gjør det komme hjem snart, 156 00:09:00,440 --> 00:09:01,800 Jeg gir deg en tur til skolen. 157 00:09:12,880 --> 00:09:15,280 [rockemusikk spilles på radio] 158 00:09:19,520 --> 00:09:21,081 Savner du en kattunge? 159 00:09:22,000 --> 00:09:22,840 Nei. 160 00:09:23,920 --> 00:09:25,520 Jeg ser etter kontorlokaler. 161 00:09:26,720 --> 00:09:28,960 Jacob Nighthorse ansatte meg å åpne et rettshjelpssenter. 162 00:09:29,480 --> 00:09:31,000 Jobber du for Jacob? 163 00:09:32,280 --> 00:09:33,360 Vet Walt om dette? 164 00:09:33,561 --> 00:09:34,960 Det gjør han. 165 00:09:35,160 --> 00:09:36,720 Og han vet også at jeg er voksen, 166 00:09:36,920 --> 00:09:39,200 fullt i stand til å lage mine egne avgjørelser. 167 00:09:41,200 --> 00:09:42,881 Sa du det til ham eller fant han ut av det? 168 00:09:43,080 --> 00:09:44,000 Nei, jeg fortalte ham. 169 00:09:45,200 --> 00:09:46,280 Jeg fortalte ham det ikke alt. 170 00:09:47,840 --> 00:09:48,880 Hva utelot du? 171 00:09:49,800 --> 00:09:51,600 Hvor mye penger Jakob ga meg. 172 00:09:52,481 --> 00:09:53,680 Hvor mye ga han deg? 173 00:09:54,600 --> 00:09:56,160 750 000. 174 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 dollar? 175 00:09:57,561 --> 00:09:58,521 Ja. 176 00:10:00,360 --> 00:10:01,480 Det er sjenerøst. 177 00:10:02,600 --> 00:10:04,520 - Du er opprørt. – Jeg er overrasket. 178 00:10:04,720 --> 00:10:06,520 Vel, det er du tydeligvis ikke den eneste. 179 00:10:06,760 --> 00:10:08,080 Det har allerede vært klager. 180 00:10:08,280 --> 00:10:10,480 Jacob ga mange løfter stammen. 181 00:10:10,680 --> 00:10:12,880 Hvor mye var disse tribal casino sjekker? 182 00:10:13,080 --> 00:10:15,720 Omtrent $745 000 mindre enn din. 183 00:10:15,920 --> 00:10:17,080 Åh. 184 00:10:19,680 --> 00:10:21,040 Henry, har du noen anelse 185 00:10:21,240 --> 00:10:23,481 hvor jeg kan finne litt kontorplass på res? 186 00:10:24,160 --> 00:10:26,760 Sol kan begynne å sette dette penger tilbake til samfunnet? 187 00:10:26,960 --> 00:10:29,480 Det er ikke mye i veien av tradisjonelle kontorlokaler. 188 00:10:29,680 --> 00:10:33,560 Du må kanskje være det utradisjonell i din tenkning. 189 00:10:38,320 --> 00:10:40,800 [klokken ringer, barn roper] 190 00:10:44,320 --> 00:10:46,000 [Walt] Olivia klarer ikke det på skolen i dag, 191 00:10:46,200 --> 00:10:48,160 men hun ville ha meg å levere bokrapporten hennes. 192 00:10:48,360 --> 00:10:50,280 Olivia -- Hun er så samvittighetsfull. 193 00:10:50,480 --> 00:10:51,920 Men hvorfor slipper du det? 194 00:10:52,120 --> 00:10:54,800 Jeg ville spørre deg noen spørsmål om faren til Olivia. 195 00:10:55,000 --> 00:10:55,920 Vincent. 196 00:10:56,121 --> 00:10:57,440 Han er en av de gode. 197 00:10:57,600 --> 00:11:01,120 Oppmerksom, pålitelig, aktiv i skolen. 198 00:11:01,320 --> 00:11:03,280 Men det er ingen overraskelse -- Han er veilederen 199 00:11:03,480 --> 00:11:04,400 borte på videregående. 200 00:11:04,600 --> 00:11:05,880 De er heldige som har ham. 201 00:11:06,360 --> 00:11:08,440 Vel, Vincent Parr har forsvunnet. 202 00:11:08,840 --> 00:11:11,760 Han ble sist sett gå inn i Four Arrows Casino i går kveld. 203 00:11:12,320 --> 00:11:13,440 Kasinoet? 204 00:11:13,600 --> 00:11:15,160 Det høres ikke ut som han. 205 00:11:17,040 --> 00:11:19,320 - Med mindre... - Med mindre hva? 206 00:11:19,520 --> 00:11:23,160 Det er uprofesjonelt å sladre om en students hjemmeliv. 207 00:11:23,360 --> 00:11:24,920 Vel, det er ikke uprofesjonelt for å hjelpe til med å finne 208 00:11:25,120 --> 00:11:26,480 en elevs savnede forelder. 209 00:11:27,240 --> 00:11:31,880 Det er mulig at Olivia er det mor kom i trøbbel 210 00:11:32,080 --> 00:11:34,760 og Vincent trengte penger å redde henne ut. 211 00:11:34,960 --> 00:11:36,440 Hva slags problemer? 212 00:11:36,640 --> 00:11:40,240 Jeg kan ikke bevise noe, men når jeg ser henne, 213 00:11:40,440 --> 00:11:44,360 som er sjelden... hun er skikkelig nervøs. 214 00:11:45,000 --> 00:11:47,040 Jittery - som narkotika? 215 00:11:49,760 --> 00:11:52,680 Hvis det kom ut at jeg var det si noe sånt 216 00:11:52,880 --> 00:11:55,760 om en forelder av en av elevene mine, 217 00:11:56,520 --> 00:11:57,760 Jeg kan miste jobben min. 218 00:11:59,440 --> 00:12:00,280 Ok. 219 00:12:01,160 --> 00:12:02,960 Hvis noe har skjedd til Vincent, 220 00:12:03,160 --> 00:12:05,520 tror du Olivia ville vært det trygg i morens omsorg? 221 00:12:07,320 --> 00:12:10,560 Jeg kan virkelig ikke gi deg et ærlig svar på det. 222 00:12:15,000 --> 00:12:15,920 [døren åpnes] 223 00:12:19,960 --> 00:12:21,400 Fant du Vincent? 224 00:12:21,600 --> 00:12:22,880 [Walt] Ikke hell så langt, 225 00:12:23,080 --> 00:12:26,960 men nestleder Ferguson er fortsatt på kasinoet på jakt, så... 226 00:12:27,599 --> 00:12:28,840 Bør jeg være bekymret? 227 00:12:29,040 --> 00:12:30,600 Vel, det kasinoet er ganske stor. 228 00:12:30,800 --> 00:12:33,160 Det kommer til å ta en stund å dekke hele stedet, um... 229 00:12:35,760 --> 00:12:38,040 Vet du hvorfor mannen din var på kasinoet i går kveld? 230 00:12:38,320 --> 00:12:39,440 [sukk] Nei. 231 00:12:39,640 --> 00:12:41,080 Det siste jeg visste, han og Olivia 232 00:12:41,280 --> 00:12:42,840 kjørte tilbake fra å få gass. 233 00:12:43,400 --> 00:12:44,480 Er det sant? 234 00:12:44,920 --> 00:12:45,680 Nei. 235 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 Vi var på bensinstasjon tidligere. 236 00:12:48,440 --> 00:12:51,080 Vi var akkurat kommet kl kasinoet da pappa ringte mamma. 237 00:12:51,800 --> 00:12:53,680 Hvorfor snublet faren din til moren din? 238 00:12:54,680 --> 00:12:56,960 Pappa sa kasinoet var vår hemmelighet. 239 00:12:57,160 --> 00:12:58,560 Han sa det var greit 240 00:12:58,760 --> 00:13:00,720 siden han hadde vunnet så mye penger kvelden før. 241 00:13:01,640 --> 00:13:03,000 Kvelden før? 242 00:13:05,760 --> 00:13:07,160 Hvor mye penger vant han? 243 00:13:08,400 --> 00:13:09,400 Jeg vet ikke. 244 00:13:09,600 --> 00:13:11,200 Olivia, har du noe imot å gi meg 245 00:13:11,400 --> 00:13:13,040 noen minutter alene med moren din? 246 00:13:13,240 --> 00:13:15,840 Fru Safford ga meg arbeidsarkene dine for i dag. 247 00:13:16,040 --> 00:13:18,960 Nå vet jeg at Ruby ville bli glad for å hjelpe deg hvis du trenger det. 248 00:13:20,960 --> 00:13:22,200 Ok. 249 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 Um... 250 00:13:31,720 --> 00:13:34,480 Jeg beklager hvis dette er det litt direkte, 251 00:13:34,680 --> 00:13:36,680 men har Vincent det et spilleproblem? 252 00:13:38,000 --> 00:13:39,680 Nei, jeg tror ikke det. 253 00:13:39,879 --> 00:13:41,840 Du visste ikke at han var det på kasinoet enten kveld? 254 00:13:42,360 --> 00:13:43,439 Nei, det gjorde jeg ikke. 255 00:13:43,640 --> 00:13:46,120 Har familien din økonomiske problemer akkurat nå? 256 00:13:46,319 --> 00:13:47,240 Nei. 257 00:13:47,440 --> 00:13:51,440 Vincents jobb på videregående skole er den beste jobben han noen gang har hatt. 258 00:13:54,760 --> 00:13:56,720 Så hvis du ikke visste det han var på kasinoet, 259 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 hvor trodde du han var? 260 00:14:01,760 --> 00:14:03,320 Jeg tenkte ikke om det, egentlig. 261 00:14:04,440 --> 00:14:07,439 Vel, Vincent tar vanligvis opp Olivia etter skolen 262 00:14:07,640 --> 00:14:11,240 og tar henne så til seg matematikklærer eller pianotrening. 263 00:14:11,440 --> 00:14:14,400 Etter det, noen ganger de hente middag eller dagligvarer 264 00:14:14,600 --> 00:14:15,720 og de drar hjem. 265 00:14:16,800 --> 00:14:18,840 Hva tid gjør de pleier å komme hjem? 266 00:14:21,040 --> 00:14:22,200 Jeg vet ikke. 267 00:14:23,079 --> 00:14:24,000 Hvorfor ikke? 268 00:14:25,840 --> 00:14:27,840 Jeg er ikke alltid våken når de kommer hjem. 269 00:14:29,840 --> 00:14:30,759 [banke på døren] 270 00:14:30,960 --> 00:14:31,840 Ja? 271 00:14:32,279 --> 00:14:34,720 Walt, kan jeg snakke med deg? 272 00:14:35,400 --> 00:14:36,160 Ja. 273 00:14:37,400 --> 00:14:38,560 Unnskyld meg. 274 00:14:44,640 --> 00:14:45,800 [Ruby] Ferg ringte nettopp. 275 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 En kropp dukket opp -- middelaldrende mann. 276 00:14:48,880 --> 00:14:50,800 Og den passer til Vincent Parr beskrivelse. 277 00:14:53,720 --> 00:14:54,720 Ok. 278 00:14:55,360 --> 00:14:57,480 Jeg tar en tur ut til kasinoet. 279 00:14:57,639 --> 00:14:59,320 Å, det er han ikke på kasinoet. 280 00:14:59,559 --> 00:15:02,200 Ferg sa at liket er på andre siden av fylket, 281 00:15:02,880 --> 00:15:04,280 20 mil unna. 282 00:15:15,479 --> 00:15:16,680 Hva er bussen gjør her? 283 00:15:16,880 --> 00:15:18,759 Et av barna fant liket når de gikk 284 00:15:18,960 --> 00:15:21,239 fra den trailerparken der borte til bussholdeplassen. 285 00:15:21,440 --> 00:15:23,240 Sjåføren følte seg i konflikt om å etterlate et lik. 286 00:15:23,439 --> 00:15:25,000 Hvordan følte han det med å avsløre en buss full av barn 287 00:15:25,199 --> 00:15:26,400 til følelsesmessige traumer? 288 00:15:26,600 --> 00:15:28,400 Vel, jeg dekket til kroppen, men vil ikke tenke 289 00:15:28,600 --> 00:15:30,720 vi trenger å bekymre oss for disse barna blir traumatisert. 290 00:15:30,920 --> 00:15:32,800 [Walt] Fortell sjåføren at han kan gå. 291 00:15:33,000 --> 00:15:35,480 Be de barna om å slette dem bilder fra telefonene deres. 292 00:15:36,360 --> 00:15:38,200 [motoren starter] 293 00:15:45,000 --> 00:15:46,000 [Vic] Er det faren? 294 00:15:47,439 --> 00:15:48,640 Ser ut som han. 295 00:15:49,520 --> 00:15:51,040 [Ferg] Hvis han sist ble sett på kasinoet, 296 00:15:51,240 --> 00:15:52,480 hva gjør han helt ut hit? 297 00:15:53,120 --> 00:15:54,400 Jeg vet ikke. 298 00:15:54,600 --> 00:15:56,240 Du finner ut noe annet på kasinoet? 299 00:15:56,440 --> 00:15:57,760 Egentlig ikke. 300 00:15:57,960 --> 00:16:00,360 Malaki kunne ikke finne noen opptak av Vincent Parr. 301 00:16:00,560 --> 00:16:02,680 Er det ikke sånn du men forvent at Malaki sier 302 00:16:02,880 --> 00:16:05,080 hvis han og hans tullinger er stille rive av de store vinnerne? 303 00:16:05,280 --> 00:16:07,439 Du vet, sa Olivia at faren hennes vant stort. 304 00:16:08,679 --> 00:16:10,040 Det er ingen penger i lommeboken hans. 305 00:16:12,320 --> 00:16:14,800 [Walt] Han har disse merkene over magen og brystet. 306 00:16:16,040 --> 00:16:17,360 Ser ut som han ble overkjørt. 307 00:16:17,999 --> 00:16:19,200 Noe annet i lommene hans? 308 00:16:19,799 --> 00:16:21,280 Det er ingen nøkler. 309 00:16:21,480 --> 00:16:23,440 Bare en ødelagt telefon og, eh, dette. 310 00:16:32,559 --> 00:16:35,000 Ferg, la oss hente Vincent Parrs kroppen til sykehuset. 311 00:16:35,800 --> 00:16:37,000 Hvis ungen som fant liket 312 00:16:37,199 --> 00:16:38,520 kom over fra trailerparken, 313 00:16:38,719 --> 00:16:40,160 Jeg skal dit og stille noen spørsmål, 314 00:16:40,359 --> 00:16:41,720 se om noen så noe. 315 00:16:41,920 --> 00:16:44,600 Hvis de ikke gjorde det, kanskje noen så noe på kasinoet. 316 00:16:46,200 --> 00:16:48,080 [Malachi] Vel, se, det er ulempen med å løpe 317 00:16:48,280 --> 00:16:51,560 150 state-of-the-art sikkerhetskameraer 24/7. 318 00:16:51,759 --> 00:16:54,000 Det er massevis av filmer. 319 00:16:54,200 --> 00:16:55,920 Jeg leter fortsatt gjennom dem alle. 320 00:16:57,160 --> 00:16:57,799 Høyre. 321 00:16:58,000 --> 00:17:00,720 Alltid glad i å samarbeide med en etterforskning, sheriff. 322 00:17:00,920 --> 00:17:03,040 Som er nå en drapsetterforskning. 323 00:17:03,800 --> 00:17:05,999 Vincent Parrs kropp ble funnet i mitt fylke. 324 00:17:06,559 --> 00:17:08,320 Ifølge offerets datter, 325 00:17:08,520 --> 00:17:10,880 han kom hit de to siste nettene og han vant. 326 00:17:11,079 --> 00:17:13,920 1 synes det er overraskende at du ikke har noen oversikt over dette. 327 00:17:15,520 --> 00:17:16,559 Overraskende, ikke sant? 328 00:17:16,760 --> 00:17:18,120 Så, hva tenker du? 329 00:17:18,320 --> 00:17:20,439 Du tror, eh, skjuler vi noe? 330 00:17:20,640 --> 00:17:21,880 Kanskje det bare skyldes til uaktsomhet 331 00:17:22,079 --> 00:17:23,719 på den delen av sikkerhetsteamet ditt, Jacob. 332 00:17:26,640 --> 00:17:28,639 Malachi, fortsett å anmelde videoen -- 333 00:17:28,840 --> 00:17:31,440 hver eneste ting fra de siste 48 timene. 334 00:17:38,440 --> 00:17:41,679 Vincent Parr hadde lommeboken sin. Ingen av gevinstene hans var i den. 335 00:17:41,880 --> 00:17:43,999 Malakias utlån og ransordning 336 00:17:44,200 --> 00:17:45,280 kan bare ha eskalert. 337 00:17:45,480 --> 00:17:48,160 Ok, du har ingen bevis av denne ordningen. 338 00:17:48,559 --> 00:17:50,439 Jeg vil heller ikke, like lenge som Malakias 339 00:17:50,640 --> 00:17:52,760 den som har ansvaret å undersøke seg selv. 340 00:17:53,240 --> 00:17:55,320 Du har noe annet, eh, teorier akkurat nå, 341 00:17:55,519 --> 00:17:57,999 bortsett fra disse vanvittige nivåene av korrupsjon 342 00:17:58,200 --> 00:18:00,039 -i min organisasjon? - Det gjør jeg. 343 00:18:01,640 --> 00:18:05,119 Noe skjedde i rom 503 av hotellet ditt. 344 00:18:08,719 --> 00:18:09,880 [Vic] Hallo? [banke på døren] 345 00:18:15,520 --> 00:18:16,560 Noen der? 346 00:18:18,279 --> 00:18:19,040 [mann] Hei, der. 347 00:18:19,239 --> 00:18:22,360 Alle er velkommen til Chrysalis Mobile Home Villa, 348 00:18:22,559 --> 00:18:25,400 der larvene blomstrer til sommerfugler. 349 00:18:26,279 --> 00:18:28,080 Hvis du leter etter et nytt hus, 350 00:18:28,280 --> 00:18:30,759 Jeg har tre koselige enheter tilgjengelig. 351 00:18:30,960 --> 00:18:32,559 Jeg tar det under vurdering. 352 00:18:32,760 --> 00:18:34,319 - Er du sjefen? - Ja, frue. 353 00:18:34,520 --> 00:18:37,560 Folk kaller meg Joe Mega, fordi Jeg pleide å være en megafester, 354 00:18:37,759 --> 00:18:40,200 men nå er jeg det bare megavelsignet. 355 00:18:40,399 --> 00:18:41,759 Ok, Mr. Mega. 356 00:18:41,960 --> 00:18:43,679 Så du tilfeldigvis noe uvanlig i går kveld? 357 00:18:43,880 --> 00:18:45,199 Nei. Hvorfor? 358 00:18:46,399 --> 00:18:50,679 Denne mannen ble funnet død praktisk talt i hagen din. 359 00:18:51,840 --> 00:18:54,280 Og han kjørte denne bilen. 360 00:18:54,840 --> 00:18:57,399 Jeg kjenner ikke den bilen, og denne mannen er ikke død. 361 00:18:57,600 --> 00:18:58,520 Er han ikke det? 362 00:18:58,720 --> 00:18:59,839 Døden er ikke død. 363 00:19:00,040 --> 00:19:01,960 Det er bare en annen stadium av livet. 364 00:19:02,159 --> 00:19:03,999 En evig puppe. 365 00:19:04,200 --> 00:19:06,920 Jeg gir beskjed til offeret. Jeg er sikker på at han vil bli glad. 366 00:19:07,119 --> 00:19:08,600 I mellomtiden, 367 00:19:08,799 --> 00:19:12,800 hvis du eller noen av dine sommerfugler husker alt, 368 00:19:12,999 --> 00:19:15,079 gå videre og, eh, ring oss. 369 00:19:15,280 --> 00:19:16,319 Ja, frue. 370 00:19:16,520 --> 00:19:17,360 Ok. 371 00:19:19,599 --> 00:19:23,400 Caitlyn, som ble boende på rom 503 de to siste nettene? 372 00:19:24,640 --> 00:19:26,920 Det ser ut til at 503 blir til holdt i 10 dager 373 00:19:27,119 --> 00:19:28,320 av en bedriftskonto -- 374 00:19:28,519 --> 00:19:30,439 et selskap som heter Manifestede destinasjoner. 375 00:19:30,640 --> 00:19:32,639 Noen som bruker rommet i går kveld eller kvelden før? 376 00:19:33,879 --> 00:19:35,200 Ingen. Ser ikke ut som det. 377 00:19:35,399 --> 00:19:36,280 Takk. 378 00:19:38,440 --> 00:19:40,599 Vi stengte Malachi's siste låne-sharing kontor 379 00:19:40,800 --> 00:19:42,679 på kasinoets herrebad. 380 00:19:42,880 --> 00:19:44,800 Kanskje han er oppgradert til en hotellsuite. 381 00:19:44,999 --> 00:19:47,439 Eller kanskje -- du vet, bare kanskje -- 382 00:19:47,640 --> 00:19:49,560 tallene fem null tre 383 00:19:49,759 --> 00:19:52,079 referere til noe annet enn et rom på hotellet mitt. 384 00:19:52,480 --> 00:19:54,199 Hvorfor ikke gi meg beskjed hva du og Malaki finner 385 00:19:54,400 --> 00:19:55,640 på disse sikkerhetsbåndene. 386 00:19:56,639 --> 00:19:57,759 Ja. 387 00:20:06,919 --> 00:20:09,480 Caitlyn, hvor ofte har manifeste destinasjoner 388 00:20:09,639 --> 00:20:10,759 booket rom hos oss? 389 00:20:12,640 --> 00:20:13,759 Ganske ofte, faktisk. 390 00:20:14,640 --> 00:20:15,839 Hehe. 391 00:20:15,999 --> 00:20:17,639 Skriv ut en post til meg, vær så snill, og, eh, 392 00:20:17,840 --> 00:20:20,399 gi meg beskjed av eventuelle ytterligere forbehold. 393 00:20:20,600 --> 00:20:22,159 Og vet du hva? 394 00:20:22,360 --> 00:20:24,680 La oss bare beholde dette mellom deg og meg, ok? 395 00:20:33,480 --> 00:20:36,279 Hei, sir. Reiser du mye på denne veien? 396 00:20:36,480 --> 00:20:37,639 Å, ja, frue. 397 00:20:37,840 --> 00:20:39,119 Jeg og Tito her, 398 00:20:39,319 --> 00:20:41,079 vi skøyter omtrent overalt. 399 00:20:41,280 --> 00:20:42,839 Se noe uvanlig i går kveld? 400 00:20:43,040 --> 00:20:44,960 Det handler om det gal dame, ikke sant? 401 00:20:45,159 --> 00:20:46,360 [rømmer halsen] 402 00:20:48,359 --> 00:20:49,199 Ja. 403 00:20:49,879 --> 00:20:51,000 Hvor så du henne? 404 00:20:51,199 --> 00:20:52,839 Å, rett der bak. 405 00:20:53,039 --> 00:20:55,120 Vi red ut for en milkshake sent på kvelden. 406 00:20:55,319 --> 00:20:57,239 Og hun trakk helt opp til oss. 407 00:20:57,720 --> 00:20:59,039 Sa hun var leter etter en bil. 408 00:20:59,559 --> 00:21:00,439 Hva slags bil? 409 00:21:00,640 --> 00:21:03,959 Blå -- kongeblå. [ler] 410 00:21:04,480 --> 00:21:06,559 Og, eh, hva så hun ut? 411 00:21:06,759 --> 00:21:08,879 Vi fikk ikke helt en god titt, gjorde vi? 412 00:21:09,400 --> 00:21:12,960 Jeg- Det var mørkt, og stakkaren, hun -- 413 00:21:13,159 --> 00:21:15,599 hun virket bare redd for å vise seg selv. 414 00:21:15,799 --> 00:21:17,760 Labber over ansiktet hennes og alt. 415 00:21:18,479 --> 00:21:20,159 Hun -- hun var super skjelven. 416 00:21:20,360 --> 00:21:22,239 Tullet ut på noe, sannsynligvis. 417 00:21:22,440 --> 00:21:26,840 Da vi spurte hva som var galt, hun bare flippet ut, satte fart. 418 00:21:27,039 --> 00:21:28,040 Hehe. 419 00:21:28,519 --> 00:21:31,760 Og, eh, hva kjørte hun? 420 00:21:31,959 --> 00:21:34,839 Å, en av de små S.U.V.s - en Honda. 421 00:21:35,040 --> 00:21:37,199 Og det hadde den en av de søte kakene 422 00:21:37,400 --> 00:21:40,680 mamma, pappa og kid-pinnefigur klistremerker på bakvinduet. 423 00:21:42,239 --> 00:21:44,240 Jeg fant jentas mor besvimte i en Honda 424 00:21:44,439 --> 00:21:45,720 med samme klistremerke på. 425 00:21:45,919 --> 00:21:47,479 Så hva? Tror du moren gjorde det? 426 00:21:47,680 --> 00:21:48,640 Jeg vet ikke. 427 00:21:50,319 --> 00:21:50,999 Ok. 428 00:21:52,320 --> 00:21:54,759 Du vil at jeg skal kalle barn tjenester om den lille jenta? 429 00:21:55,640 --> 00:21:57,919 Jeg mener teknisk sett vi skal, ikke sant? 430 00:21:58,119 --> 00:22:00,400 Teknisk sett, men det er det noe jeg må gjøre først. 431 00:22:40,839 --> 00:22:41,759 Vi fant Vincent. 432 00:22:43,200 --> 00:22:44,399 Fant du faren min? 433 00:22:46,199 --> 00:22:48,519 Vi prøver fortsatt å finne ut hva skjedde. 434 00:22:50,439 --> 00:22:51,799 Dessverre, han... 435 00:22:52,960 --> 00:22:56,240 ...faren din ble skadet veldig dårlig, og... 436 00:22:57,799 --> 00:22:59,439 ...han overlevde ikke. 437 00:22:59,639 --> 00:23:00,640 Mamma. 438 00:23:00,839 --> 00:23:02,039 Jeg er veldig lei meg. 439 00:23:02,999 --> 00:23:05,359 Mamma, pappa er død! 440 00:23:05,560 --> 00:23:07,959 [hulker] 441 00:23:08,160 --> 00:23:08,879 Mamma! 442 00:23:09,079 --> 00:23:11,759 [klynking] 443 00:23:11,959 --> 00:23:13,359 [ekko] Mamma! 444 00:23:24,039 --> 00:23:25,199 [motoren slår seg av] 445 00:23:31,999 --> 00:23:34,559 Du trengte ikke komme helt ut hit, vet du. 446 00:23:34,760 --> 00:23:37,559 Jeg ville ha funnet stedet... til slutt. 447 00:23:37,759 --> 00:23:39,359 Å finne stedet var det ikke min bekymring. 448 00:23:39,559 --> 00:23:40,719 Din sikkerhet var. 449 00:23:41,679 --> 00:23:43,439 Du elsker meg som en far, ikke du? 450 00:23:44,800 --> 00:23:45,839 Ja, det gjør jeg. 451 00:23:46,639 --> 00:23:48,920 Du undervurderer meg også som en far. 452 00:24:01,920 --> 00:24:03,320 Henry, jeg kan ikke bruke dette som kontor. 453 00:24:03,519 --> 00:24:04,479 Dette er noens hjem. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,359 Det ble utelukket forrige måned. 455 00:24:17,840 --> 00:24:18,759 [sukker] 456 00:24:18,959 --> 00:24:20,879 Er det noen andre alternativer? 457 00:24:21,079 --> 00:24:22,039 Ja. 458 00:24:22,920 --> 00:24:25,639 Andre utelukkede boliger i dårligere tilstand enn dette. 459 00:24:25,839 --> 00:24:29,559 [mobiltelefon ringer] 460 00:24:36,839 --> 00:24:38,000 Dette er Henry. 461 00:24:38,199 --> 00:24:40,600 [Jacob] Ah. Så telefonen din fungerer. 462 00:24:41,399 --> 00:24:44,320 Jeg begynte å lure hvorfor jeg ikke har hørt fra deg. 463 00:24:44,519 --> 00:24:45,960 Jeg har vært litt opptatt i det siste. 464 00:24:46,159 --> 00:24:47,200 Er det riktig? 465 00:24:47,399 --> 00:24:49,079 Du finner en bedre måte å få baren din tilbake 466 00:24:49,279 --> 00:24:50,080 enn ved å hjelpe meg? 467 00:24:50,279 --> 00:24:51,320 Jeg har ikke. 468 00:24:51,519 --> 00:24:52,639 Jeg trodde ikke det. 469 00:24:54,320 --> 00:24:56,800 Det betyr at vi trenger å ta en prat 470 00:24:56,999 --> 00:25:01,159 om nøyaktig hva Malakias er opp til. 471 00:25:15,199 --> 00:25:17,640 [rømmer halsen, snuser] 472 00:25:43,679 --> 00:25:47,119 Hei. Donna? Det er meg, Walt -- Longmire. 473 00:25:47,319 --> 00:25:50,319 Jeg har vel lagt igjen en melding eller to allerede. 474 00:25:50,519 --> 00:25:52,239 Dette er jobbrelatert. 475 00:25:52,439 --> 00:25:55,959 Jeg har en ung jente hvis far ble funnet død. 476 00:25:56,279 --> 00:25:57,759 Hun er her med moren sin. 477 00:25:58,399 --> 00:25:59,679 Hun er litt ustabil. 478 00:25:59,880 --> 00:26:02,879 Jeg vil gjerne utsette å ringe, eh, sosiale tjenester 479 00:26:03,079 --> 00:26:04,280 så lenge jeg kan. 480 00:26:04,479 --> 00:26:06,799 Sol kunne bruke noen profesjonell veiledning. 481 00:26:07,840 --> 00:26:09,519 Du kan ringe meg tilbake hit 482 00:26:09,719 --> 00:26:12,479 eller, eh, bare ring Ruby, hvis det er lettere. 483 00:26:13,320 --> 00:26:14,199 Ok. 484 00:26:16,239 --> 00:26:17,679 [sukker] 485 00:26:23,279 --> 00:26:25,679 [utydelige samtaler] 486 00:26:42,919 --> 00:26:45,319 [mobiltelefon ringer, vibrerer] 487 00:26:46,559 --> 00:26:47,679 Jammen. 488 00:26:48,599 --> 00:26:49,759 Hei, Ruby. 489 00:26:49,959 --> 00:26:51,519 [Walt] Noen ord fra rettsmedisineren ennå? 490 00:26:51,719 --> 00:26:53,599 Å, hei, sheriff. Ja. 491 00:26:53,799 --> 00:26:56,199 Vincent Parr ble knust til døden, akkurat som vi trodde. 492 00:26:56,759 --> 00:26:59,199 Noen kjørte over ham de siste åtte til 18 timene. 493 00:27:00,959 --> 00:27:03,079 Du vet, jeg er - jeg er glad for det vent her. 494 00:27:03,279 --> 00:27:05,839 Du vet, bare vent resultatene og blodarbeidet. 495 00:27:06,039 --> 00:27:07,239 Nei. Det kan ta timer. 496 00:27:07,439 --> 00:27:09,119 Jeg trenger at du kommer deg over til Parr-huset. 497 00:27:09,319 --> 00:27:11,159 Ta en titt under konas bil. 498 00:27:11,679 --> 00:27:13,159 Du tror kona kjørte over ham? 499 00:27:13,359 --> 00:27:15,399 Vel, hvis hun gjorde det, ville det vært det skade på understellet. 500 00:27:15,599 --> 00:27:16,679 På den. 501 00:27:19,479 --> 00:27:21,080 Kan Olivia og vil gå nå? 502 00:27:22,479 --> 00:27:23,399 Snart. 503 00:27:25,999 --> 00:27:28,079 Vi trenger fortsatt din hjelp i vår etterforskning, 504 00:27:28,279 --> 00:27:30,519 hm, svarer noen bakgrunnsspørsmål. 505 00:27:31,399 --> 00:27:32,719 Ok. 506 00:27:32,919 --> 00:27:34,959 Da vi fant deg i bilen din i går kveld, 507 00:27:35,159 --> 00:27:37,839 hm, du husket å få inn i det, men ingenting etter det? 508 00:27:38,360 --> 00:27:42,599 Ja, det stemmer. Det hele er tomt. 509 00:27:42,799 --> 00:27:44,319 Er det mulig at du kjørte ut 510 00:27:44,519 --> 00:27:46,039 å se etter mannen din og datter? 511 00:27:47,559 --> 00:27:48,839 Jeg vet... Jeg vet ikke. 512 00:27:50,879 --> 00:27:53,239 - Gjorde 1? - Du stoppet tydeligvis for å snakke med en mann 513 00:27:53,439 --> 00:27:56,039 mens du kjører ut i nærheten hvor kroppen til Vincent ble funnet. 514 00:27:57,559 --> 00:27:58,919 Det husker jeg ikke i det hele tatt. 515 00:27:59,879 --> 00:28:01,039 Hva sa jeg til ham? 516 00:28:02,039 --> 00:28:04,439 Du spurte ham om han hadde sett Vincents kongeblå sedan. 517 00:28:05,039 --> 00:28:06,159 Virkelig? 518 00:28:06,359 --> 00:28:08,519 Vel, 1-1 gjetning hvis han så meg... 519 00:28:09,399 --> 00:28:12,719 Jeg mener, jeg -- jeg var virkelig -- virkelig bekymret for dem. 520 00:28:12,919 --> 00:28:15,119 Hvis du var bekymret om din mann og datter, 521 00:28:15,319 --> 00:28:16,959 hvorfor ringte du oss ikke? 522 00:28:17,159 --> 00:28:20,599 Vel, noen-- noen ganger når jeg bli opptatt av ting, 523 00:28:20,799 --> 00:28:22,839 eh, og jeg tror noe har skjedd, 524 00:28:23,919 --> 00:28:25,119 som, en del av meg vet det kan -- 525 00:28:25,319 --> 00:28:26,999 kan bare alle være i hodet mitt. 526 00:28:27,839 --> 00:28:31,239 Jeg hadde -- hatt en ulykke for noen år siden 527 00:28:31,439 --> 00:28:33,079 den slags endret seg ting for meg. 528 00:28:33,279 --> 00:28:34,639 Du har en slags av hodeskade? 529 00:28:34,839 --> 00:28:37,159 Nei, ikke noe sånt. 530 00:28:37,359 --> 00:28:38,839 Jeg er bare en slags har mye smerte, 531 00:28:39,639 --> 00:28:42,999 og, um, det kan liksom c-- sky tankene mine. 532 00:28:45,039 --> 00:28:46,239 Ja. 533 00:28:48,999 --> 00:28:50,239 [sukker] 534 00:28:54,839 --> 00:28:55,759 Hva synes du? 535 00:28:57,399 --> 00:29:00,199 Jeg tror Melissa Parr er avhengig til smertestillende. 536 00:29:00,839 --> 00:29:01,759 Ja. 537 00:29:01,959 --> 00:29:04,159 Det kan bli ganske dyrt vane å mate. 538 00:29:04,719 --> 00:29:06,399 - Ja. - Kanskje det er motivet hennes. 539 00:29:07,279 --> 00:29:09,719 Hun dreper Vincent for kasinogevinstene hans. 540 00:29:11,399 --> 00:29:13,399 Hun virker veldig nervøs rundt meg. 541 00:29:13,599 --> 00:29:15,479 - Det kan bare være pillene. - Kanskje. 542 00:29:15,679 --> 00:29:18,559 Kanskje hvis jeg ikke var i nærheten, hun ville åpnet seg mer for deg. 543 00:29:18,759 --> 00:29:19,919 Det er verdt et forsøk. 544 00:29:20,959 --> 00:29:21,679 Ja. 545 00:29:22,599 --> 00:29:24,799 Hvorfor ikke bestille en burger fra din egen restaurant? 546 00:29:24,999 --> 00:29:26,599 Og gå glipp av det beste burger i byen? 547 00:29:26,799 --> 00:29:27,919 Hvorfor skulle jeg gjøre det? 548 00:29:28,799 --> 00:29:30,439 Så, har du fant ut noe 549 00:29:30,639 --> 00:29:33,399 om Malakis hvitvasking av penger gjennom den røde ponnien? 550 00:29:33,599 --> 00:29:34,879 Jeg leverer bare mat. 551 00:29:35,079 --> 00:29:36,639 Jeg vet ikke hva du snakker om. 552 00:29:36,839 --> 00:29:39,759 Du tror kontoret mitt er avlyttet og Malaki hører på. 553 00:29:39,959 --> 00:29:42,079 Malaki, hvis du lytter, Stående bjørn og jeg 554 00:29:42,279 --> 00:29:43,519 konspirerer mens vi snakker 555 00:29:43,718 --> 00:29:45,839 å avdekke alt dine kriminelle aktiviteter. 556 00:29:46,039 --> 00:29:46,919 Har du det? 557 00:29:47,679 --> 00:29:49,159 Hvis vi skal jobbe sammen, Henry, 558 00:29:49,359 --> 00:29:51,919 vi må i det minste late som å stole på hverandre. 559 00:29:52,119 --> 00:29:52,959 Fin. 560 00:29:54,039 --> 00:29:55,839 Alt jeg vet er at det er det mye mer penger 561 00:29:56,039 --> 00:29:58,879 flyter gjennom den røde ponnien -- nye inntektsstrømmer også. 562 00:29:59,719 --> 00:30:01,919 I følge hovedboken jeg fant, kasinoet ditt bestiller 563 00:30:02,119 --> 00:30:04,599 mine cateringtjenester flere ganger i uken. 564 00:30:04,799 --> 00:30:07,599 - Ok, det er nyheter for meg. - Jeg også. 565 00:30:07,799 --> 00:30:10,559 Så det må være en andre hovedbok med de reelle tallene 566 00:30:10,759 --> 00:30:11,959 og de virkelige kildene av inntekt. 567 00:30:12,159 --> 00:30:13,999 – Jeg har ikke funnet den ennå. - Prøv hardere. 568 00:30:14,679 --> 00:30:17,399 Og når du finner den, holde et øye med et selskap 569 00:30:17,599 --> 00:30:19,759 kalt Manifestedestinasjoner. 570 00:30:19,959 --> 00:30:22,439 Jeg tror de er en front for en kriminell organisasjon. 571 00:30:22,959 --> 00:30:24,879 - Allerede? Kasinoet har nettopp åpnet. - Å, ja. 572 00:30:25,079 --> 00:30:26,918 Alle prøver å sifon bort fortjenesten. 573 00:30:27,119 --> 00:30:28,759 Ah, ja. 574 00:30:28,959 --> 00:30:31,239 Overskuddet som burde gå til stammen. 575 00:30:32,439 --> 00:30:33,799 Handler dette om Cady? 576 00:30:34,039 --> 00:30:36,599 Det har mindre med Cady å gjøre enn om dine prioriteringer. 577 00:30:36,798 --> 00:30:39,678 Mine prioriteringer er vårt folks ve og vel 578 00:30:39,879 --> 00:30:41,879 og infrastrukturen av samfunnet vårt. 579 00:30:42,079 --> 00:30:46,118 Skoler, samfunnshus, tilgang til rettshjelp. 580 00:30:46,319 --> 00:30:47,758 Og menneskene selv? 581 00:30:50,439 --> 00:30:52,679 Har du hørt om "refeeding syndrome"? 582 00:30:55,438 --> 00:30:58,519 Det er når en utsultet kropp kan ikke behandle 583 00:30:58,719 --> 00:31:00,359 et overskudd av ny mat. 584 00:31:00,559 --> 00:31:02,919 Kroppen slår seg av -- dør, til og med. 585 00:31:03,639 --> 00:31:05,839 I århundrer har vårt folk gjort det sultet på velstand 586 00:31:06,039 --> 00:31:07,399 og mulighet. 587 00:31:08,039 --> 00:31:09,599 Du kan ikke bare åpne deg en buffet 588 00:31:09,799 --> 00:31:13,159 og forvent en sultende person å ta smarte valg. 589 00:31:16,599 --> 00:31:21,079 Du må mate de sultede kroppen litt om gangen 590 00:31:21,279 --> 00:31:23,359 slik at den kan bli frisk igjen. 591 00:31:25,198 --> 00:31:28,279 Så du sparer feil indianere fra seg selv. 592 00:31:29,119 --> 00:31:30,958 Du høres ut som den amerikanske regjeringen. 593 00:31:35,519 --> 00:31:37,079 Fant du noe under bilen hennes? 594 00:31:37,479 --> 00:31:39,598 Jeg skal vise deg. Her. 595 00:31:39,799 --> 00:31:41,518 Ingen merker, ikke noe rot. 596 00:31:42,758 --> 00:31:43,959 Ingenting i det hele tatt? Ikke noe blod? 597 00:31:44,159 --> 00:31:45,439 Nei, det er rent. 598 00:31:45,959 --> 00:31:47,838 Kanskje jeg burde se under noen andre biler. 599 00:31:48,039 --> 00:31:49,919 Jeg tenker på Malakias og Dareios'. 600 00:31:50,759 --> 00:31:52,439 - Takk. [Vic] Hei, Walt? 601 00:31:53,239 --> 00:31:55,118 - Ja. - Du ble oppringt. 602 00:31:55,319 --> 00:31:56,519 Ringer du tilbake? 603 00:31:56,999 --> 00:31:57,799 Nei. 604 00:31:57,998 --> 00:31:59,559 [rockemusikk spilles på radio] 605 00:31:59,758 --> 00:32:01,838 ♪♪ Kom igjen, gi meg det du har ♪♪ 606 00:32:02,039 --> 00:32:04,199 ♪♪ Jeg skal til og med gi deg det første skuddet ♪♪ 607 00:32:10,719 --> 00:32:11,799 "Lille store mann." 608 00:32:12,839 --> 00:32:15,039 Skrevet, regissert, og med Whitey i hovedrollen. 609 00:32:15,479 --> 00:32:17,559 Når det gjelder hvit mann rumpekyssing, 610 00:32:17,759 --> 00:32:19,118 Jeg ville gitt den fire stjerner. 611 00:32:19,319 --> 00:32:21,519 Er det derfor du ringte -- gi meg en filmanmeldelse? 612 00:32:21,718 --> 00:32:23,839 Nei, men jeg har en film for deg å se. 613 00:32:23,999 --> 00:32:26,879 Så ta litt popcorn. 614 00:32:30,199 --> 00:32:33,358 Jeg har noen opptak av fyren din for to netter siden. 615 00:32:33,559 --> 00:32:35,278 Og, ja, han vant stort. 616 00:32:36,079 --> 00:32:37,719 Og han var ikke alene. 617 00:32:37,919 --> 00:32:39,199 Var kona hans der? 618 00:32:39,719 --> 00:32:42,438 Jeg vet ikke. Ser kona hans slik ut? 619 00:32:43,039 --> 00:32:44,799 Nei. Hvem er hun? 620 00:32:45,438 --> 00:32:46,519 Ingen anelse. 621 00:32:47,638 --> 00:32:50,518 Men jeg vet at Jakob ikke gjorde det vil at jeg skal vise deg noe av dette. 622 00:32:50,719 --> 00:32:51,799 Hvorfor viser du meg dette? 623 00:32:51,999 --> 00:32:53,398 Fordi, eh... 624 00:32:53,599 --> 00:32:56,678 skal få et barnebarn, samme alder som datteren. 625 00:32:57,638 --> 00:33:00,319 Jeg får ikke se henne veldig mye, men... 626 00:33:00,879 --> 00:33:02,598 ...jeg ville gjort hva som helst for den lille jenta. 627 00:33:03,479 --> 00:33:05,399 Vi fant en serviett som den i den videoen 628 00:33:05,598 --> 00:33:07,039 med 503 skrevet på. 629 00:33:07,719 --> 00:33:10,319 Jeg må se inn i det rommet. [ler] 630 00:33:11,319 --> 00:33:13,879 Walter, jeg kan ikke akkurat valse deg gjennom sjefens palass 631 00:33:14,079 --> 00:33:15,319 og eskortere deg. 632 00:33:16,158 --> 00:33:17,958 Men jeg kan fortelle deg at, eh, 633 00:33:18,599 --> 00:33:21,399 gutta mine tar lunsjpausen om ca 40 minutter fra nå. 634 00:33:23,919 --> 00:33:25,399 Du går og sjekker ut det hotellrommet? 635 00:33:26,399 --> 00:33:27,599 Mm-hmm. 636 00:33:28,479 --> 00:33:29,399 Uh-he. 637 00:33:30,958 --> 00:33:32,559 Ja. Nei. Ikke noe nytt her. 638 00:33:33,438 --> 00:33:34,759 Jeg skal holde øye med dem. 639 00:33:37,879 --> 00:33:39,919 Er alt i orden? Jeg må ha tatt en feil. 640 00:33:40,119 --> 00:33:41,558 Jeg burde gå hjem. 641 00:33:41,759 --> 00:33:44,759 Greit, um, bli her, og jeg skal skaffe deg litt te. 642 00:33:44,958 --> 00:33:46,519 - Jeg må hjem. - Det er greit, mamma. 643 00:33:46,719 --> 00:33:48,958 Hør, vi skal hente dere ut herfra så snart vi kan, 644 00:33:49,159 --> 00:33:50,559 men vi likevel har ikke snakket om 645 00:33:50,759 --> 00:33:52,959 som kan ha hatt et problem med Vincent, ok? 646 00:33:53,359 --> 00:33:54,599 - Greit. - Hei. 647 00:33:54,799 --> 00:33:56,599 - Hei. - Jeg fikk Walts melding. 648 00:33:56,799 --> 00:33:57,679 Du savnet ham akkurat. 649 00:33:58,278 --> 00:33:58,958 Åh. 650 00:34:02,279 --> 00:34:05,278 Um, kanskje du og jeg kunne snakke på Walts kontor et øyeblikk. 651 00:34:06,199 --> 00:34:07,198 Sikker. 652 00:34:08,278 --> 00:34:10,198 Den kvinnen er ikke ok. 653 00:34:11,718 --> 00:34:14,359 Helt klart. Hun skal gjennom uttak. 654 00:34:14,559 --> 00:34:16,518 Hun var dopet da Walt hentet henne i morges. 655 00:34:16,719 --> 00:34:18,958 Så da ringte du Barneverntjenester. 656 00:34:19,159 --> 00:34:20,399 Så når kommer de hit? 657 00:34:20,959 --> 00:34:23,159 – Vi har ikke ringt dem ennå. - Den kvinnen er ikke i noen tilstand 658 00:34:23,358 --> 00:34:24,839 å ta vare på datteren, 659 00:34:25,038 --> 00:34:28,199 og Walts melding sa at pappa ble drept, så... 660 00:34:28,399 --> 00:34:30,518 Jeg mener, hva er vi venter på her, ikke sant? 661 00:34:30,719 --> 00:34:32,919 Barnet skal lide irreversible traumer? 662 00:34:33,759 --> 00:34:35,959 Moren er mistenkt i farens død. 663 00:34:36,159 --> 00:34:38,998 Ja. Desto mer grunn til å ringe. 664 00:34:40,959 --> 00:34:41,959 Ok. 665 00:34:42,718 --> 00:34:43,639 Ok. 666 00:34:44,439 --> 00:34:45,559 Ok. 667 00:34:46,678 --> 00:34:47,559 [rømmer halsen] 668 00:34:49,278 --> 00:34:53,359 Hvis vi kan observere og snakke med henne en liten stund til, 669 00:34:53,558 --> 00:34:56,958 vi kan kanskje finne ut hvordan og hvorfor faren ble drept. 670 00:34:57,159 --> 00:35:00,479 Faktisk lot Walt nettopp det gi dem en sjanse til å åpne seg. 671 00:35:01,238 --> 00:35:03,359 Du vet, han vet at noen folk venter på at han skal gå 672 00:35:03,558 --> 00:35:04,599 å begynne å snakke. 673 00:35:04,798 --> 00:35:09,038 Ok, hvorfor ikke bare slutte med de subtile insinuasjonene? 674 00:35:09,239 --> 00:35:10,798 Det er du faktisk ikke veldig flink til det, 675 00:35:10,999 --> 00:35:12,439 spesielt ikke den subtile delen. 676 00:35:12,639 --> 00:35:13,639 Ok. 677 00:35:15,519 --> 00:35:17,479 Jeg synes det er ganske tilfeldig at du møter opp 678 00:35:17,678 --> 00:35:18,999 bare minutter etter at Walt går. 679 00:35:19,198 --> 00:35:20,479 Ventet du utenfor for at han skal gå 680 00:35:20,678 --> 00:35:21,759 så du kunne knapt savne ham 681 00:35:21,958 --> 00:35:23,239 som om du har vært savnet hans telefonsamtaler? 682 00:35:25,679 --> 00:35:27,278 Greit, vel, du vet... [rømmer halsen] 683 00:35:34,678 --> 00:35:37,479 Walt leide deg, så han stoler på deg. 684 00:35:38,599 --> 00:35:40,359 Så han må se kvaliteter i deg 685 00:35:40,558 --> 00:35:42,478 som ikke er åpenbare for det blotte øye. 686 00:35:43,198 --> 00:35:45,118 Så jeg vil gi deg tvilens fordel 687 00:35:45,319 --> 00:35:46,439 og gi deg et svar. 688 00:35:47,679 --> 00:35:50,318 Du skjønner, jeg savnet litt av arbeid nylig. 689 00:35:50,519 --> 00:35:52,958 Det er en lang historie - du vet, kidnapping, skuddsår. 690 00:35:53,159 --> 00:35:55,798 Og så vil jeg ha jobbet overtid for å gjøre opp. 691 00:35:57,158 --> 00:35:58,838 Fungerer det for deg? Hmm? 692 00:35:59,358 --> 00:36:01,318 Eller har du noen oppfølgingsspørsmål 693 00:36:01,519 --> 00:36:03,758 angående sjefen din privatliv? 694 00:36:06,279 --> 00:36:07,038 Takk. 695 00:36:08,759 --> 00:36:10,799 du vet, for å komme ned til mitt nivå 696 00:36:10,999 --> 00:36:12,278 og gir meg et svar. 697 00:36:12,479 --> 00:36:14,279 Men mens vi er inne på temaet av ikke å forstå 698 00:36:14,438 --> 00:36:17,519 hva Walt ser i andre mennesker, la meg være subtil. 699 00:36:19,398 --> 00:36:21,318 Jeg aner ikke hva gjør deg verdig ham. 700 00:36:22,879 --> 00:36:24,159 Det gjør jeg virkelig ikke. 701 00:36:24,358 --> 00:36:26,999 Men jeg så ham gå gjennom helvete når livet ditt var i fare. 702 00:36:27,918 --> 00:36:30,559 Og så når han strekker seg å kontakte deg, 703 00:36:31,559 --> 00:36:33,479 han fortjener et svar. 704 00:36:33,638 --> 00:36:35,158 Han fortjener mer enn det, selvfølgelig, 705 00:36:35,359 --> 00:36:37,518 men han er helt sikkert fortjener ikke mindre. 706 00:36:37,719 --> 00:36:38,959 Ikke fra deg. 707 00:36:39,678 --> 00:36:40,999 Ikke fra noen. 708 00:36:43,359 --> 00:36:44,719 [Olivia] Mamma! Mamma, nei! 709 00:36:44,918 --> 00:36:47,319 [utydelig roping] 710 00:36:47,518 --> 00:36:48,758 Du kan ikke dra! Jeg vet ikke hva som skjedde! 711 00:36:48,959 --> 00:36:50,958 Ok. Ro deg ned. Ok. Ok. Greit. 712 00:36:51,159 --> 00:36:52,198 - Jeg må komme meg hjem. - Jeg vet. Du er trygg her. 713 00:36:52,399 --> 00:36:53,639 Jeg er veldig syk. Jeg trenger medisinen min. 714 00:36:53,838 --> 00:36:55,878 Jeg kan ikke løslate datteren din i din varetekt 715 00:36:56,038 --> 00:36:57,278 når du er inne denne staten, greit? 716 00:36:57,479 --> 00:36:58,719 Jeg lar henne bare være her, men jeg må hjem. 717 00:36:58,918 --> 00:37:00,319 Du har ikke bil, Fru Parr. 718 00:37:00,518 --> 00:37:01,478 Ok, vel, så ringer jeg en drosje! 719 00:37:01,678 --> 00:37:02,519 Jeg fikk dette. 720 00:37:03,438 --> 00:37:05,198 Vennligst legg fra deg telefonen, greit? 721 00:37:06,158 --> 00:37:08,559 Ikke se på meg som om jeg er en dårlig mor. 722 00:37:08,758 --> 00:37:10,278 Jeg ville ikke si det. Det var ikke det jeg sa, ok? 723 00:37:10,438 --> 00:37:13,318 Du er ingen dårlig mor -- Å, Gud! Shit! 724 00:37:13,519 --> 00:37:14,599 [gisper] Ok. 725 00:37:15,878 --> 00:37:17,038 - Jeg beklager. - Nei. Ok. 726 00:37:17,239 --> 00:37:18,958 - Ok. Ok. Greit. - Jeg er så lei meg. 727 00:37:19,159 --> 00:37:20,479 Nei, nei. Det er greit. 728 00:37:20,678 --> 00:37:22,318 - Greit. Ok. - Nei! Vær så snill, ikke rør meg! 729 00:37:22,518 --> 00:37:24,678 Aah! Aah! 730 00:37:25,879 --> 00:37:26,839 Ok. 731 00:37:51,678 --> 00:37:52,678 Jeg beklager. 732 00:37:52,879 --> 00:37:55,158 Jeg ble fortalt at dette rommet var ubesatt. 733 00:37:55,359 --> 00:37:56,878 Kan jeg hjelpe deg? 734 00:37:57,078 --> 00:37:58,998 Vel, jeg er sheriff Longmire. 735 00:37:59,199 --> 00:38:01,519 Har du noe imot hvis jeg spør deg noen spørsmål, frøken... 736 00:38:01,759 --> 00:38:04,399 Fru, faktisk. Det er fru Shawna Crawford. 737 00:38:05,278 --> 00:38:06,839 Nei. Kom inn. 738 00:38:07,559 --> 00:38:08,678 Takk. 739 00:38:08,878 --> 00:38:10,279 Jeg må på jobb om noen minutter, 740 00:38:10,478 --> 00:38:12,879 -så jeg har ikke lenge å snakke. – Hva slags arbeid? 741 00:38:13,078 --> 00:38:16,078 Jeg er et reisebyrå for et selskap kalt Manifestedestinasjoner 742 00:38:16,278 --> 00:38:17,279 ut av Massachusetts. 743 00:38:17,478 --> 00:38:18,799 Jeg er her på besøk på hotellet, 744 00:38:18,998 --> 00:38:21,198 legge reisepakker sammen og sånn. 745 00:38:21,679 --> 00:38:22,878 Så hva trenger du? 746 00:38:24,119 --> 00:38:25,278 Kjenner du denne mannen? 747 00:38:27,319 --> 00:38:28,519 Er du sikker du er lensmannen 748 00:38:28,718 --> 00:38:30,039 og ikke noen P.I. mannen min ansatt? 749 00:38:31,038 --> 00:38:32,678 Ganske sikkert, ja. 750 00:38:33,398 --> 00:38:35,639 Ja, jeg kjenner ham igjen. 751 00:38:35,838 --> 00:38:37,478 Jeg så ham spille for noen netter siden. 752 00:38:37,678 --> 00:38:39,998 Han så ... trygg ut. 753 00:38:40,199 --> 00:38:43,199 Og jeg var litt ensom og litt beruset, for å være ærlig. 754 00:38:44,078 --> 00:38:45,519 Så vi flørtet litt. 755 00:38:46,718 --> 00:38:48,559 Jeg skrev til og med ned mitt romnummer, 756 00:38:48,758 --> 00:38:50,199 men jeg antar han var ikke interessert. 757 00:38:50,838 --> 00:38:52,158 Og det var det siste Jeg så av ham. 758 00:38:52,358 --> 00:38:53,678 Jeg fikk faktisk aldri engang navnet hans. 759 00:38:53,879 --> 00:38:54,839 Hvilken natt var dette? 760 00:38:55,679 --> 00:38:56,759 Det var for to netter siden. 761 00:38:57,518 --> 00:38:58,839 Så du ham i går kveld? 762 00:38:59,038 --> 00:39:01,599 Nei, bare den ene natten. Hvorfor? 763 00:39:02,598 --> 00:39:04,879 Vel, han ble funnet død i mitt fylke i morges. 764 00:39:05,559 --> 00:39:06,718 Er han død? 765 00:39:07,879 --> 00:39:09,878 Jeg prøver å slå meg sammen hans siste dager. 766 00:39:10,639 --> 00:39:13,078 Er det noe du kan, eh, fortelle meg om samtalen din? 767 00:39:13,278 --> 00:39:14,718 Um, wow. 768 00:39:16,239 --> 00:39:17,158 Ok. 769 00:39:17,359 --> 00:39:19,078 Samtalen vår... 770 00:39:20,718 --> 00:39:22,798 Han komplimenterte meg oh mitt ordforråd, 771 00:39:22,999 --> 00:39:24,199 som var en hyggelig overraskelse. 772 00:39:24,958 --> 00:39:26,758 Um, og han sa han var på lykkerekke 773 00:39:26,959 --> 00:39:28,638 så han kunne ikke gå bordet. 774 00:39:28,838 --> 00:39:30,718 Og jeg husker at jeg tenkte at hvis han kom til rommet mitt, 775 00:39:30,919 --> 00:39:33,959 Jeg satte meg opp for skuffelse. 776 00:39:34,158 --> 00:39:35,118 Hvordan så? 777 00:39:35,758 --> 00:39:38,319 Jo mer jeg snakket med ham, Jeg innså at han var bortkastet. 778 00:39:38,879 --> 00:39:40,438 – Vincent var full? – Han maskerte det godt. 779 00:39:40,638 --> 00:39:42,638 Han slengte ikke med ordene sine eller noe. 780 00:39:42,838 --> 00:39:45,558 Men øynene og pusten hans ga den bort. 781 00:39:48,079 --> 00:39:49,398 [telefonen ringer] 782 00:39:54,119 --> 00:39:55,238 Forventer du en samtale? 783 00:39:55,918 --> 00:39:56,798 Nei. 784 00:39:57,758 --> 00:39:59,358 Vel, du får en. 785 00:39:59,558 --> 00:40:00,318 Ja. 786 00:40:01,318 --> 00:40:02,599 [ringingen fortsetter] 787 00:40:04,998 --> 00:40:07,358 Hallo? Dette er Shawna Crawford. 788 00:40:08,478 --> 00:40:10,198 Ja, dette er rom 503. 789 00:40:14,078 --> 00:40:15,438 Det er for deg. 790 00:40:16,958 --> 00:40:18,799 Jeg er på sykehuset med Melissa Parr. 791 00:40:19,479 --> 00:40:20,798 [Walt] Hva skjedde? 792 00:40:21,679 --> 00:40:23,879 Jeg tror vi kanskje nettopp har funnet et annet motiv. 793 00:40:25,998 --> 00:40:28,718 [utydelig snakker på P.A.] 794 00:40:29,678 --> 00:40:30,398 Ja, greit. 795 00:40:32,119 --> 00:40:33,518 Hei, jeg, eh, Jeg fikk meldingen din, 796 00:40:33,718 --> 00:40:35,119 og du har helt rett. 797 00:40:35,438 --> 00:40:36,359 Mistenkt eller ikke, 798 00:40:36,558 --> 00:40:39,198 den jentas mor er i nr form for å ta vare på et barn. 799 00:40:39,398 --> 00:40:41,798 Så hvis - hvis det ikke er det enhver annen tilgjengelig familie, 800 00:40:41,998 --> 00:40:44,039 hun må plasseres med en sosialarbeider. 801 00:40:44,878 --> 00:40:46,158 - Takk. - Ja, um... 802 00:40:47,638 --> 00:40:49,958 Jeg-1 fikk de andre meldingene dine, også. 803 00:40:50,158 --> 00:40:51,319 Ja, eh... 804 00:40:52,318 --> 00:40:55,839 Så burde jeg bare sende deg en mail bluse og andre klær til deg? 805 00:40:56,038 --> 00:40:57,398 Nei, nei. Jeg henter dem. 806 00:40:57,599 --> 00:40:58,678 Um... 807 00:40:58,878 --> 00:41:00,478 Se, Walt, jeg vet det vi må snakke, 808 00:41:00,678 --> 00:41:03,799 men du er - du er opptatt nå, så vi snakkes bare senere. 809 00:41:04,158 --> 00:41:04,958 Ok? 810 00:41:05,559 --> 00:41:06,758 - Ok. - Greit. 811 00:41:15,118 --> 00:41:17,318 Melissa Parr er med et eksamensrom. 812 00:41:17,518 --> 00:41:20,078 - Hvor er Olivia? - Ferg holder henne distrahert. 813 00:41:20,278 --> 00:41:22,198 Vi har også Vincent Parr's blodprøver tilbake. 814 00:41:22,398 --> 00:41:23,838 Vincent var full da han døde. 815 00:41:24,038 --> 00:41:26,198 To ganger den lovlige grensen. Hvordan visste du det? 816 00:41:26,878 --> 00:41:29,198 Rom 503. Så hva er bak denne døren? 817 00:41:46,958 --> 00:41:47,838 Hva skjedde? 818 00:41:48,998 --> 00:41:52,759 Jeg kunne ikke... skjule sannheten lenger. 819 00:41:54,238 --> 00:41:55,558 Sannheten om hva? 820 00:41:59,998 --> 00:42:00,918 Vincent. 821 00:42:08,398 --> 00:42:09,518 Det er greit. 822 00:42:35,078 --> 00:42:36,878 Dette er det fjerde ranet på seks måneder av en bankraner 823 00:42:37,078 --> 00:42:40,678 myndighetene har tatt å ringe Cowboy Bill. 824 00:42:40,878 --> 00:42:43,359 Vitner beskriver denne cowboyen Bill som en høflig mann... 825 00:42:43,558 --> 00:42:44,638 Har du noen knekt? 826 00:42:45,678 --> 00:42:46,598 Eh... 827 00:42:47,879 --> 00:42:48,878 Gå fisk. 828 00:42:49,078 --> 00:42:50,478 [reporter] ...trekker inn 20 000 dollar. 829 00:42:50,678 --> 00:42:52,959 Hei, jeg kommer straks tilbake. Ingen titting. 830 00:42:53,558 --> 00:42:55,518 Hold øye med Cowboy Bill for meg, greit? 831 00:42:57,158 --> 00:42:59,158 Walt vil ha meg å ta Olivia. 832 00:43:00,598 --> 00:43:01,438 Hvor? 833 00:43:01,879 --> 00:43:05,158 Et sted barnetjenester er mindre sannsynlig å dukke opp. 834 00:43:08,078 --> 00:43:12,198 Første gang Vincent slo meg var for fire år siden. 835 00:43:12,398 --> 00:43:15,758 Jeg kom hit ber om smertestillende. 836 00:43:15,958 --> 00:43:20,358 Jeg sa det til legen Jeg hadde vært i en sykkelulykke. 837 00:43:21,079 --> 00:43:22,238 Hva skjedde egentlig? 838 00:43:23,038 --> 00:43:25,478 Vel, vi hadde gått til en feriefest 839 00:43:25,678 --> 00:43:27,838 for de videregående ansatte. 840 00:43:28,558 --> 00:43:30,358 Jeg drakk for mye vin. 841 00:43:31,118 --> 00:43:34,318 Og jeg støtet på viserektor, 842 00:43:34,519 --> 00:43:36,558 og vil få henne til å søle noe. 843 00:43:38,718 --> 00:43:40,718 Det er ikke så stort av en avtale. 844 00:43:42,638 --> 00:43:43,638 Høyre? 845 00:43:47,798 --> 00:43:52,278 Da vi kom hjem, Vincent... mistet det helt. 846 00:43:52,478 --> 00:43:55,198 Og jeg endte opp med brukket kragebein. 847 00:43:56,478 --> 00:43:58,318 Hadde han noen gang slått deg før? 848 00:43:58,519 --> 00:44:00,798 Nei. Han endret seg etter at han fikk det den jobben. 849 00:44:02,118 --> 00:44:05,398 - Hvorfor? – Jeg tror det var på grunn av faren hans. 850 00:44:06,398 --> 00:44:10,118 Da Vincent vokste opp, faren drakk selv 851 00:44:10,318 --> 00:44:12,478 rett ut av jobben og familien deres... 852 00:44:13,678 --> 00:44:15,278 ...rett ut av huset deres. 853 00:44:15,478 --> 00:44:18,679 Så Vincent ville ikke la det skje. 854 00:44:18,878 --> 00:44:22,398 Så uansett hvor mye han drakk, han har alltid ønsket det, vet du, 855 00:44:22,598 --> 00:44:25,318 ha utseendet av en oppegående familiefar 856 00:44:25,518 --> 00:44:27,198 og en god leverandør. 857 00:44:27,398 --> 00:44:29,478 Og han ville bare miste den 858 00:44:29,678 --> 00:44:31,758 da han trodde jeg var det setter det i fare. 859 00:44:34,198 --> 00:44:36,038 Slo Vincent Olivia også? 860 00:44:36,558 --> 00:44:37,478 Nei. 861 00:44:38,398 --> 00:44:41,878 Nei, hvis han noen gang ville gjort det la en hånd på jenta vår, 862 00:44:42,078 --> 00:44:43,318 Jeg ville ha fått henne ut derfra. 863 00:44:43,518 --> 00:44:44,718 Jeg ville ha gjort det rette. 864 00:44:44,918 --> 00:44:46,958 Er det derfor du gikk ut kjørte i går kveld? 865 00:44:47,518 --> 00:44:48,998 Å gjøre det rette? 866 00:44:49,198 --> 00:44:52,478 Når Vincent og Olivia kom ikke hjem, jeg ble redd. 867 00:44:52,678 --> 00:44:55,518 Jeg visste at Vincent løy om hvor han var. 868 00:44:56,918 --> 00:44:58,438 Du visste det var han på kasinoet? 869 00:44:58,638 --> 00:44:59,838 Jeg visste at han hadde drukket, 870 00:45:00,038 --> 00:45:01,918 "fordi jeg kunne høre det i stemmen hans. 871 00:45:02,118 --> 00:45:03,678 Sannsynligvis den rustne lykten. 872 00:45:04,398 --> 00:45:07,038 Tok Vincent ofte 10-åringen din med ham 873 00:45:07,198 --> 00:45:08,438 når skulle han dra og drikke? 874 00:45:12,958 --> 00:45:15,478 Han sa å la henne være inne bilen var tryggere 875 00:45:15,678 --> 00:45:17,558 enn å forlate henne med meg fordi... 876 00:45:20,078 --> 00:45:23,678 ...jeg var en uegnet mor. 877 00:45:24,678 --> 00:45:28,918 Men når han ringte full og da kom de ikke hjem... 878 00:45:30,318 --> 00:45:31,438 ... Jeg brydde meg ikke. 879 00:45:32,038 --> 00:45:33,918 Jeg visste at jeg ikke burde kjøre bil, men... 880 00:45:36,038 --> 00:45:39,958 Alt jeg kunne tenke på var Olivia i et vrak. 881 00:45:42,518 --> 00:45:44,038 [gråter] Det har vært et mareritt. 882 00:45:45,357 --> 00:45:49,758 Kjørte du mannen din over for å få slutt på det marerittet? 883 00:45:50,958 --> 00:45:52,958 [puster dypt] 884 00:45:55,238 --> 00:45:57,438 Jeg vet ikke hva jeg gjorde i går kveld. 885 00:46:10,798 --> 00:46:11,838 [banke på døren] 886 00:46:15,678 --> 00:46:16,758 Kom inn. 887 00:46:18,878 --> 00:46:20,518 Hadde vi et møte planlagt? 888 00:46:20,718 --> 00:46:21,837 N-Nei, nei. 889 00:46:22,038 --> 00:46:23,718 Jeg kom bare for å fortelle deg som jeg fant 890 00:46:23,918 --> 00:46:25,518 noen anstendige kontorlokaler på res. 891 00:46:26,118 --> 00:46:29,038 Jeg mener, det kommer til å trenge mye jobb før den kan åpne, men... 892 00:46:30,558 --> 00:46:33,878 Jeg har en god altmuligmann for deg. 893 00:46:34,078 --> 00:46:39,038 En gentleman kalt Sam Poteet. 894 00:46:39,238 --> 00:46:41,358 Egentlig kan jeg passe meg av reparasjonene selv. 895 00:46:41,558 --> 00:46:43,078 Men det var din idé å synlig demonstrere 896 00:46:43,237 --> 00:46:45,398 hvordan pengene er reinvestert på res. 897 00:46:46,078 --> 00:46:48,478 Tror du ikke å ansette et medlem av stammen vil hjelpe med det? 898 00:46:48,678 --> 00:46:50,078 Ikke hvis det er bortkastet av penger. 899 00:46:57,718 --> 00:46:59,438 Mr. Poteet... 900 00:47:01,798 --> 00:47:04,357 ...er begge deler svært pålitelig... 901 00:47:06,718 --> 00:47:09,198 ...og svært effektiv. 902 00:47:14,078 --> 00:47:15,558 Truer du meg? 903 00:47:16,758 --> 00:47:19,838 I Cheyenne-kulturen, den mest verdsatte medgiften 904 00:47:19,997 --> 00:47:23,158 en brudgom kan tilby sitt den nye brudens far er en rifle. 905 00:47:24,438 --> 00:47:26,238 Det er en grunn for denne tradisjonen. 906 00:47:27,518 --> 00:47:28,518 Vet du hva det er? 907 00:47:28,878 --> 00:47:31,038 Nei, helt klart. 908 00:47:31,237 --> 00:47:35,158 Tanken er at du aldri bevæpner din fiende. 909 00:47:37,158 --> 00:47:40,318 Du lager en dyp og tør jeg si, 910 00:47:40,518 --> 00:47:44,038 modig engasjement til denne stammen. 911 00:47:44,238 --> 00:47:47,438 Riflen er et symbol av min tillit. 912 00:47:50,238 --> 00:47:51,438 Ta det. 913 00:47:56,518 --> 00:47:57,478 Takk. 914 00:48:00,518 --> 00:48:04,638 Og for de gangene når symboler ikke strekker til... 915 00:48:06,558 --> 00:48:07,958 ...disse burde du ha også. 916 00:48:16,598 --> 00:48:17,518 [horn tuter] 917 00:48:22,238 --> 00:48:23,118 Hei. 918 00:48:23,917 --> 00:48:25,677 Bartender bekrefter at Vincent var her inne 919 00:48:25,878 --> 00:48:26,958 i omtrent en time i går kveld. 920 00:48:27,158 --> 00:48:28,678 Han hadde fire øl og fire skudd. 921 00:48:28,837 --> 00:48:31,638 Åtte drinker på en time? Jesus. 922 00:48:31,838 --> 00:48:33,958 Kasserer i minimarkedet sa at Olivia kom inn der. 923 00:48:34,158 --> 00:48:35,718 Hun fikk en sandwich og noen Skittles, 924 00:48:35,918 --> 00:48:38,598 og hun krysset tilbake til over og satte seg inn i en kongeblå sedan. 925 00:48:41,278 --> 00:48:44,118 Så, Vincent Parr forlater Rusty Lantern rundt klokken 21.00. 926 00:48:44,318 --> 00:48:46,558 Det er en 30-minutters kjøretur derfra til kasinoet, 927 00:48:46,758 --> 00:48:48,678 og han er sett inn kasinoet rundt 9:30, 928 00:48:48,877 --> 00:48:50,158 forlater Olivia i bilen. 929 00:48:50,358 --> 00:48:52,398 Da blir han ikke sett igjen til ungen finner ham her, 930 00:48:52,798 --> 00:48:54,598 20 miles fra kasinoet. 931 00:49:02,198 --> 00:49:04,438 Så hvis Melissa drepte Vincent, hvordan fikk hun kroppen hans 932 00:49:04,637 --> 00:49:06,318 fra kasinoet helt der ute? 933 00:49:07,078 --> 00:49:09,398 Hun sa at hun ikke engang visste det at han var på kasinoet. 934 00:49:09,598 --> 00:49:12,278 Så hun lyver eller bare forvirret. 935 00:49:13,758 --> 00:49:15,757 La oss ta Malaki på ordet at Vincent Parr 936 00:49:15,958 --> 00:49:18,198 klarte det aldri inne på kasinoet i går kveld. 937 00:49:25,438 --> 00:49:26,758 [sukker] 938 00:49:29,358 --> 00:49:31,638 Så det ville bety uansett hva som skjedde... 939 00:49:32,958 --> 00:49:33,918 skjedde her ute. 940 00:49:45,998 --> 00:49:47,638 Herfra, du kan se alt. 941 00:49:50,398 --> 00:49:53,118 Var det her Olivia satt når Cady fant henne? 942 00:49:55,558 --> 00:49:56,518 Det er det. 943 00:49:57,717 --> 00:49:59,678 Så hvis Melissa hentet Vincent, 944 00:49:59,878 --> 00:50:01,677 eller Malakias gutter ranet ham... 945 00:50:03,918 --> 00:50:05,198 Datteren hans så det. 946 00:50:12,278 --> 00:50:13,958 Jeg må gå og snakke til Olivia. 947 00:50:21,997 --> 00:50:24,678 Bør nok få Vincents bil tilbake til familien. 948 00:50:24,877 --> 00:50:26,677 Har du nøklene? Jeg kan kjøre den dit. 949 00:50:30,838 --> 00:50:32,518 Jeg tror vi må ringe en bergingsbil. 950 00:50:50,838 --> 00:50:51,838 Takk, Ferg. 951 00:50:54,558 --> 00:50:55,638 Hvordan har du det? 952 00:50:55,838 --> 00:50:57,038 Fryktelig. 953 00:50:58,317 --> 00:51:00,918 Men de ga meg litt Pedialyte, som hjelper. 954 00:51:05,317 --> 00:51:06,478 Hvor er Olivia? 955 00:51:06,678 --> 00:51:08,357 Hun er her. Hun er i gode hender. 956 00:51:10,358 --> 00:51:12,518 Jeg er redd for å til og med spør om dette, men... 957 00:51:13,878 --> 00:51:15,917 ...men hva fant du ut om i går kveld? 958 00:51:17,198 --> 00:51:18,917 Uansett hva som skjedde med Vincent, 959 00:51:19,118 --> 00:51:22,197 Jeg tror datteren din så det og hun er redd for å snakke. 960 00:51:24,438 --> 00:51:25,958 Fordi hun så meg? 961 00:51:28,117 --> 00:51:29,398 Jeg vet ikke ennå. 962 00:51:35,637 --> 00:51:38,358 Pappa hentet meg fra skolen, og vi dro for å spise middag. 963 00:51:38,558 --> 00:51:39,798 Hvor? 964 00:51:39,998 --> 00:51:41,157 Bensinstasjonen. 965 00:51:42,278 --> 00:51:44,277 Jeg fikk en sandwich og noen Skittles. 966 00:51:44,478 --> 00:51:45,758 Jeg spiste i bilen. 967 00:51:47,198 --> 00:51:48,478 Utenfor baren? 968 00:51:49,678 --> 00:51:50,678 Ja. 969 00:51:51,277 --> 00:51:53,398 Jeg ventet mens pappa gikk inn. 970 00:51:53,597 --> 00:51:54,798 Så kjørte vi til kasinoet. 971 00:51:54,997 --> 00:51:56,757 Hva skjedde da du fikk til kasinoet? 972 00:51:57,678 --> 00:51:59,917 Pappa gikk inn, som jeg sa. 973 00:52:00,118 --> 00:52:01,157 Og det er sannheten? 974 00:52:02,917 --> 00:52:07,678 Olivia, kjære, du trenger å fortelle lensmannen sannheten. 975 00:52:08,318 --> 00:52:10,958 Selv om det setter meg i dårlig lys, 976 00:52:11,638 --> 00:52:14,558 du må fortelle ham hva skjedde, uansett hva jeg gjorde. 977 00:52:16,438 --> 00:52:18,798 Det vet lensmannen allerede at pappa slo meg. 978 00:52:20,558 --> 00:52:22,837 Da faren din gikk inn på kasinoet i går kveld, 979 00:52:23,038 --> 00:52:24,597 var det noen som stoppet ham? 980 00:52:27,357 --> 00:52:28,557 Jeg har noen bilder. 981 00:52:35,717 --> 00:52:36,918 Var det denne mannen? 982 00:52:39,957 --> 00:52:40,797 Ingen? 983 00:52:43,638 --> 00:52:44,757 Hva med denne? 984 00:52:46,238 --> 00:52:47,278 Fra den andre natten. 985 00:52:51,038 --> 00:52:51,917 Ok. 986 00:52:53,238 --> 00:52:55,798 Olivia, um, så du moren din 987 00:52:55,997 --> 00:52:58,077 utenfor kasinoet i går kveld? 988 00:53:01,477 --> 00:53:02,838 Det er greit. 989 00:53:04,237 --> 00:53:06,518 Vi skal fortelle sannheten nå, uansett hva. 990 00:53:07,677 --> 00:53:08,838 Ingen flere hemmeligheter. 991 00:53:14,158 --> 00:53:14,878 Nei. 992 00:53:17,318 --> 00:53:19,197 Mamma var ikke på kasinoet i går kveld. 993 00:53:20,478 --> 00:53:21,198 Ok. 994 00:53:22,678 --> 00:53:25,077 Så hvem så du med faren din? 995 00:53:29,077 --> 00:53:31,078 Du så ingen, gjorde du? 996 00:53:32,718 --> 00:53:35,077 Fordi faren din aldri var det på kasinoet i går kveld. 997 00:53:36,798 --> 00:53:38,237 Hva er du snakker om? 998 00:53:38,438 --> 00:53:41,717 Olivia, kan du tømme ut lommene dine for meg? 999 00:53:50,238 --> 00:53:52,758 Alt, vær så snill. 1000 00:54:12,918 --> 00:54:16,758 Jeg fant disse på gulvet på førersiden. 1001 00:54:18,877 --> 00:54:21,118 Jeg fant aldri din fars bilnøkler. 1002 00:54:21,317 --> 00:54:24,597 Det er fordi han ga dem til deg, ikke sant? 1003 00:54:26,957 --> 00:54:28,798 Du var faren din utpekt sjåfør. 1004 00:54:29,078 --> 00:54:31,597 Nei, men Ol-- Olivia kan ikke kjøre. 1005 00:54:31,798 --> 00:54:32,798 Hun er 10. 1006 00:54:32,997 --> 00:54:34,278 Pappa lærte meg. 1007 00:54:38,118 --> 00:54:40,438 Så han ville ikke få en DUI og miste jobben. 1008 00:54:41,597 --> 00:54:46,397 Men hvis du kjørte ham til kasinoet... 1009 00:54:47,757 --> 00:54:49,997 ...hvordan fant de kroppen hans ute ved baren? 1010 00:54:50,198 --> 00:54:55,398 Fordi Olivia ikke kjørte Vincent til kasinoet. 1011 00:54:55,838 --> 00:54:57,718 Han var aldri der i går kveld. 1012 00:54:58,477 --> 00:55:00,437 Det er ingen opptak av ham på innsiden. 1013 00:55:00,638 --> 00:55:04,198 Og hvis han hadde blitt stoppet utenfor av deg eller noen, 1014 00:55:04,397 --> 00:55:06,077 noen ville ha sett det. 1015 00:55:08,797 --> 00:55:12,237 Olivia, hva skjedde til faren din 1016 00:55:12,438 --> 00:55:15,637 på kjøreturen mellom stangen og kasinoet? 1017 00:55:18,797 --> 00:55:20,197 En av drømmene mine skjedde. 1018 00:55:22,317 --> 00:55:23,518 Hva? 1019 00:55:23,717 --> 00:55:26,877 Jeg pleide å drømme om noen kommer for å redde oss. 1020 00:55:29,678 --> 00:55:31,638 Slik at du kunne gå til legen og bli bedre. 1021 00:55:34,358 --> 00:55:36,917 Jeg drømte opp alle måter at pappa kunne forsvinne. 1022 00:55:38,917 --> 00:55:41,198 Og en av drømmene dine ble ekte i går kveld? 1023 00:55:44,397 --> 00:55:46,558 [Olivia] Da jeg kjørte fra baren, 1024 00:55:46,757 --> 00:55:48,957 Pappa ringte mamma for å si vi skulle hjem. 1025 00:55:50,437 --> 00:55:53,357 Så sovnet han med hodet mot døren. 1026 00:55:54,957 --> 00:55:55,758 Det var mørkt. 1027 00:55:56,158 --> 00:55:57,757 Det var ingen andre på veien. 1028 00:55:58,638 --> 00:56:02,437 Så jeg trakk bilen, sett håndtaket i "P" 1029 00:56:02,637 --> 00:56:04,157 som pappa viste meg, 1030 00:56:04,357 --> 00:56:07,558 og jeg kom rundt og åpnet døren hans. 1031 00:56:08,957 --> 00:56:11,157 Pappa falt ut uten å våkne. 1032 00:56:13,998 --> 00:56:16,318 Sol lukket døren, kom inn igjen. 1033 00:56:18,197 --> 00:56:19,957 Så satte jeg håndtaket i "R." 1034 00:56:21,917 --> 00:56:24,237 Og bilen kjørte bakover over ham. 1035 00:56:27,917 --> 00:56:29,397 Så setter jeg det i "D"... 1036 00:56:31,678 --> 00:56:36,198 ...og kjørte til kasinoet og ventet på at noen skulle se meg. 1037 00:56:37,998 --> 00:56:40,277 [Melissa gråter] 1038 00:56:42,037 --> 00:56:43,078 Mamma. 1039 00:56:44,917 --> 00:56:45,798 Ikke vær trist. 1040 00:56:45,997 --> 00:56:47,517 Pappa er borte nå. 1041 00:56:48,757 --> 00:56:51,637 Du kan gå til legen og bli bedre. 1042 00:56:55,717 --> 00:56:57,557 Det kommer til å gå bra. 1043 00:57:00,197 --> 00:57:02,597 [hulker] 1044 00:57:17,157 --> 00:57:18,357 [banke på døren] 1045 00:57:22,357 --> 00:57:23,798 [sukker] 1046 00:57:25,917 --> 00:57:27,638 Å, bra. Du er... du er fortsatt oppe. 1047 00:57:27,837 --> 00:57:30,238 Ja, jeg bare puttet rundt huset. 1048 00:57:30,437 --> 00:57:31,517 - Kom inn. - Å, ja. 1049 00:57:37,157 --> 00:57:38,037 Eh... 1050 00:57:39,077 --> 00:57:40,317 Dette er for deg. 1051 00:57:40,517 --> 00:57:41,597 Åh. 1052 00:57:41,797 --> 00:57:43,158 Er det en gave? 1053 00:57:43,838 --> 00:57:46,998 - Det er klesvask. - Ah. Enhver jentes drøm. 1054 00:57:47,197 --> 00:57:49,437 Ja. Jeg skaffer deg øl. 1055 00:57:50,117 --> 00:57:51,117 Ja. 1056 00:57:52,637 --> 00:57:57,517 Så jeg ringte til slutt Barnetjenester. 1057 00:57:57,717 --> 00:58:00,717 Så betyr det at mor drepte jentas far? 1058 00:58:00,917 --> 00:58:04,077 Nei, det var faktisk jenta, for å beskytte moren. 1059 00:58:04,757 --> 00:58:07,077 Hun vil bli vurdert og gå til rådgivning, 1060 00:58:07,278 --> 00:58:09,517 hm, mens moren rehabiliterer, men... 1061 00:58:10,677 --> 00:58:11,757 ...hun vil ikke bli siktet. 1062 00:58:11,958 --> 00:58:13,318 - Hun er for ung. - Ja. 1063 00:58:13,917 --> 00:58:16,837 Ja. Denne verden vil overraske deg. 1064 00:58:18,957 --> 00:58:19,677 Jepp. 1065 00:58:25,477 --> 00:58:26,837 Jeg er gravid. 1066 00:58:29,238 --> 00:58:30,237 Gravid? 1067 00:58:32,238 --> 00:58:34,637 - Er du ikke litt, um - - Vær veldig forsiktig. 1068 00:58:35,717 --> 00:58:38,517 Er vi ikke begge litt... høstlig for det? 1069 00:58:38,717 --> 00:58:41,117 Vel ... overraskelse. 1070 00:58:41,317 --> 00:58:42,357 Ja. 1071 00:58:43,638 --> 00:58:46,077 Det tror jeg vi burde gjøre det offisielt. 1072 00:58:46,677 --> 00:58:48,558 – Og gifte seg? – Det er det riktige å gjøre. 1073 00:58:48,757 --> 00:58:50,517 Det er -- Det er plass her, god plass -- 1074 00:58:50,717 --> 00:58:53,677 For guds skyld, Walt, Jeg er ikke gravid. 1075 00:58:53,877 --> 00:58:55,637 Men du sa nettopp at du var gravid. 1076 00:58:55,838 --> 00:58:56,757 Nei, jeg vet hva jeg sa. 1077 00:58:56,957 --> 00:58:58,797 jeg s-- Jeg sa det for å gjøre et poeng. 1078 00:58:58,998 --> 00:59:00,517 At du er en veldig overbevisende løgner? 1079 00:59:00,717 --> 00:59:03,277 Nei, for å gjøre det poenget at hvis jeg var gravid, 1080 00:59:03,477 --> 00:59:05,077 du ville vært typen fyr 1081 00:59:05,277 --> 00:59:07,157 som ville bare umiddelbart be meg om å gifte seg med ham, vet du? 1082 00:59:07,358 --> 00:59:08,917 Selv om -- Selv om det er -- 1083 00:59:09,117 --> 00:59:10,197 det er ikke det du vil. 1084 00:59:10,397 --> 00:59:12,877 – Det har jeg aldri sagt. - Det trenger du ikke. 1085 00:59:16,237 --> 00:59:17,597 Se, jeg vet at du liker meg. 1086 00:59:18,397 --> 00:59:20,997 Og vil like deg -- mye, faktisk. 1087 00:59:22,317 --> 00:59:24,037 Men hva vil ikke er for at du skal føle deg forpliktet 1088 00:59:24,237 --> 00:59:25,598 å være i et forhold med meg 1089 00:59:25,797 --> 00:59:27,757 fordi nå, plutselig, etter angrepet, vet du, 1090 00:59:27,957 --> 00:59:29,397 det er "retten ting å gjøre,"" ok? 1091 00:59:29,597 --> 00:59:32,437 Jeg bare -- jeg føler ikke synd og forpliktelse 1092 00:59:32,637 --> 00:59:35,757 er ideelle fundamenter for en romanse, så... 1093 00:59:36,477 --> 00:59:37,277 Greit. 1094 00:59:39,077 --> 00:59:40,557 Hva med ren klesvask... 1095 00:59:41,837 --> 00:59:46,038 ...og eh, en varig forvirring om tilværelsen? 1096 00:59:47,517 --> 00:59:51,717 Vel, jeg antar at det er noen romanser bygget på verre, ikke sant? 1097 00:59:51,917 --> 00:59:52,957 Ja. 1098 00:59:53,997 --> 00:59:55,477 Vil du sitte? 1099 00:59:56,637 --> 00:59:57,637 Ja. 1100 01:00:01,277 --> 01:00:02,957 [nedstemt musikk spilles] 1101 01:00:03,157 --> 01:00:04,677 [begge sukk] 1102 01:00:07,557 --> 01:00:08,997 Når vi snakker om forvirring, 1103 01:00:09,197 --> 01:00:12,277 vet du egentlig hvordan blir en kvinne gravid? 1104 01:00:14,757 --> 01:00:16,277 Vel, um... 1105 01:00:17,718 --> 01:00:19,997 Jeg tror jeg kan ha lest om det et sted. 1106 01:00:20,197 --> 01:00:23,157 Så hvorfor skulle du tro det det jeg var, vet du... 1107 01:00:23,357 --> 01:00:24,557 Hva mener du? 1108 01:00:25,917 --> 01:00:27,318 Gjorde vi ikke... 1109 01:00:29,157 --> 01:00:30,437 Husker du ikke? 1110 01:00:31,757 --> 01:00:33,157 Jeg ble slått i hodet. 1111 01:00:38,757 --> 01:00:40,077 Så gjorde vi det? 1112 01:00:45,437 --> 01:00:46,437 Vel... 1113 01:00:47,637 --> 01:00:51,157 Jeg antar enhver stor romantikk fortjener et lite mysterium. 1114 01:00:57,357 --> 01:00:58,837 [ler] 1115 01:00:59,037 --> 01:01:02,477 [musikken fortsetter]